This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Diversity of cultural expressions

Russian translation: проявление культурного многообразия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diversity of cultural expressions
Russian translation:проявление культурного многообразия
Entered by: Igor Antipin

06:17 Jan 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Memorandum of understanding
English term or phrase: Diversity of cultural expressions
Dear colleagues,

The expression in question can be found in the following context:

"The mission of the XXX Foundation seeks to contribute to the process of intercultural dialogue thanks to the knowledge of the "Diversity of Cultural Expressions" and the knowledge of the traditional knowledge"

It looks like this Memorandum of understanding has been translated from Italian, and in my opinion, the quality of the translation is rather low.

A literal translation "разнообразие культурных выражений" sounds somewhat ridiculous. Maybe, разнообразие культурного выражения (in the singualar) would sound better?

Thanks in advance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 22:46
проявление культурного многообразия
Explanation:
Термин в документах проходит широко.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:46
Grading comment
Спасибо за ответ, это именно то, что мне надо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6проявление культурного многообразия
Igor Antipin
4 +1многообразие культурных форм (и особенностей)
Yuliya UA
4культурное многообразие
Mikhail Kropotov
4Разнообразие культурных традиций
Alexander Zeltser
3 +1многообразие культурных проявлений
Li Lo


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversity of cultural expressions
культурное многообразие


Explanation:
Очевидно, это пресловутая cultural diversity, приукрашенная таким образом переводчиком, который не знаком с терминологией корпоративной этики.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 344
Notes to answerer
Asker: Благодарю Вас за ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversity of cultural expressions
Разнообразие культурных традиций


Explanation:
Может быть так?

Alexander Zeltser
Russian Federation
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
diversity of cultural expressions
проявление культурного многообразия


Explanation:
Термин в документах проходит широко.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257
Grading comment
Спасибо за ответ, это именно то, что мне надо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
1 hr
  -> Спасибо, tschingite!
agree  andress
1 hr
  -> Спасибо, andress!
agree  Nick Grekov (X)
1 hr
  -> Спасибо, Ник!
agree  kergap --
1 hr
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Vanda Nissen
1 hr
neutral  Mikhail Kropotov: Извините, никак в толк взять не могу: в чем же сакральный смысл слова "проявление".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diversity of cultural expressions
многообразие культурных проявлений


Explanation:
*

Li Lo
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо Вам за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diversity of cultural expressions
многообразие культурных форм (и особенностей)


Explanation:
После эпохи "великих географических открытий" перед взором изумленных европейцев, только что проснувшихся от "средневековой спячки", открылся целый новый мир, полный многообразия культурных форм и особенностей образа жизни.
http://www.pravoznavec.com.ua/books/148/10406/39/

Yuliya UA
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): форм - лучше
3 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search