Feb 14, 2003 00:30
21 yrs ago
English term
raising edge
English to Japanese
Other
Computers: Software
software
The IRQ2 Interrupt is used to check the request from the host for a transmission to the keyboard. This interrupt occurs on the raising edge of the PS2 clock.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 信号の立ち上がり |
Maynard Hogg
|
| 3 -1 | [信号の]上り坂 |
#41698 (LSF)
|
| 3 -2 | 信号の立ち上げ |
Hiromi Kobayashi
|
| 2 -1 | 立ち上がり端、立ち上がり区間 |
cinefil
|
Proposed translations
54 mins
Selected
信号の立ち上がり
The correct English is "rising edge".
P.S. "Falling edge" is 立ち下り.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 03:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
We like to PRETEND that clock and other digital signals are perfect square waves with infinite slopes for both edges, but the Electrical Characteristics section at the back of the Specifications goes into exhaustive detail about slopes, effective trigger points, etc.
P.S. "Falling edge" is 立ち下り.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 03:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
We like to PRETEND that clock and other digital signals are perfect square waves with infinite slopes for both edges, but the Electrical Characteristics section at the back of the Specifications goes into exhaustive detail about slopes, effective trigger points, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
16 hrs
Hiromi Kobayashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
信号の立ち上げ
"raising edge"という表現は、間違いではないと思いますが。。。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 17:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------
（文字バケしてしまって申¥し訳ないです。）
¥"raising edge¥"という語は、実際に使用されていると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 17:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
（文字バケしてしまって申¥し訳ないです。）
¥"raising edge¥"という語は、実際に使用されていると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 17:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------
（文字バケしてしまって申¥し訳ないです。）
¥"raising edge¥"という語は、実際に使用されていると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 17:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
（文字バケしてしまって申¥し訳ないです。）
¥"raising edge¥"という語は、実際に使用されていると思います。
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
#41698 (LSF)
: Hogg is right on 'rising'. Context is not to raise a signal.
23 hrs
|
| disagree |
Maynard Hogg
: Google has only 252 "English" hits for "raising edge" and "clock"--many from non-native sites.
1 day 9 hrs
|
-1
1 day 16 hrs
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Specializes in field
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
[信号の]上り坂
The edge is the slope of the signal, either rising or falling. For digital signals, the edge is more or less perpendicular to horizontal while for analog signals, it is mostly sloping in a curve.
There are many varieties though, some can have funny shapes.
There are many varieties though, some can have funny shapes.
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: We like to PRETEND that the signals are perfect square waves, but check the Electrical Characteristics section for the truth.
10 hrs
|
|
Nothing is perfect square wave. The exact activation moment is normally given by t+x.
|
-1
2 days 1 hr
立ち上がり端、立ち上がり区間
rising edge
a 〜 《電子》(パルスの)立ち上がり端：ビジネス技術実用英語大辞典
通常は「立ち上がり」で良いと思いますがこの文脈ではもう少しspecificな訳が良いのではないかと思います。
a 〜 《電子》(パルスの)立ち上がり端：ビジネス技術実用英語大辞典
通常は「立ち上がり」で良いと思いますがこの文脈ではもう少しspecificな訳が良いのではないかと思います。
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: My clients use エッジ. We like to PRETEND that the 区間 is 0--outside the Electrical Characteristics section, anyway.
46 mins
|
|
I see your point. Depends on watanabe's client?
|
Something went wrong...