Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 23 '16 jpn>eng 認識の甘さ insufficient awareness of this difference/distinction pro closed ok - Feb 22 '16 jpn>eng 消耗工器具備品費 consumables, tools, and fixtures pro closed no - Apr 23 '14 jpn>eng 設定する Specify two rinse cyles. pro closed ok - Nov 28 '13 eng>jpn reservation black-out dates ブラックアウト期間 pro closed ok - Nov 28 '13 jpn>eng ねじ忘れ missing or wrong-sized bolt pro closed no - Nov 29 '13 eng>jpn X % discount if you book to arrive before Y x%割引が適用されるのはｙ前日到着分まで pro closed no - Jan 10 '13 jpn>eng 横ぱい has flat-lined pro closed no - Apr 13 '12 eng>jpn descent of an avalanche 雪崩 pro closed ok - Apr 16 '12 jpn>eng ４月吉日 April 2012 pro closed ok - Feb 14 '12 eng>jpn L/C at site 一覧払い、提示払い pro closed no - Feb 12 '12 jpn>eng 転倒条件 toppling/tipping conditions pro closed ok - Feb 12 '12 jpn>eng 転倒モメント tipping moment pro closed ok - Dec 15 '11 jpn>eng F FTの出力は振幅値を2乗した電力値であっても良い The FFT outputs can be converted to power levels by squaring the amplitudes. pro closed no - Dec 16 '11 eng>jpn device iterations バージョンアップ pro closed ok - Aug 18 '11 jpn>eng Minato-Ku Minato-ku pro closed no - Aug 29 '11 eng>jpn designed around 顧客の要求を中心に提案する pro closed no NP Mar 19 '11 eng>jpn ample evidence of his gift for colour 色彩天才ぶりを物語っている pro closed no - Jan 27 '11 eng>jpn productivity initiative 生産性(向上)取り組み pro closed ok - Jan 27 '11 eng>jpn techniｃal heptane 技術的用途用ヘプタン pro closed ok - Feb 12 '10 eng>jpn compromising 構成する pro closed ok - Jun 30 '09 jpn>eng 入子 nested pro closed no - Mar 2 '09 eng>jpn I am allergic to almonds ... 小生は[重症]アレルギー体質である。引き金は… easy closed ok - Dec 10 '08 jpn>eng カン・コツ experience pro closed ok - Sep 30 '08 jpn>eng 簡便法 quick calculation pro closed no - Sep 29 '08 jpn>eng 通勤緩和 staggering commuting pro closed no 4 Oct 1 '08 jpn>eng 安芸 Aki no Miyajima easy closed no - Sep 16 '08 jpn>eng 企業健診 company ordered/requested healt exam pro closed no - Sep 1 '08 eng>jpn gamut デバイス固有の色域, デバイスがつくることのできる色の総数 pro closed no - Aug 20 '08 jpn>eng コネクション Define "similar" easy closed ok - Aug 5 '08 jpn>eng passive form in dependent claims Not accepable because the Japanese deliberately uses active voice pro closed no - Aug 19 '08 eng>jpn a driver stub approach ドライバのスタブ化 pro closed ok - Aug 10 '08 eng>jpn Can be overriden in INCH mode INCH/JOGモードなら、このエラーを無視することもあり得る pro closed no - Jul 24 '08 jpn>eng 上位1bit top(most) bit pro closed no - Jul 12 '08 eng>jpn Telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns 自宅時刻に合わせた pro closed no - Jul 9 '08 jpn>eng 大谷 Ōkawa Ryokuchi Kōen pro closed no 4 Jul 3 '08 eng>jpn against を横にぎりぎりまで pro closed no - May 23 '08 jpn>eng ライン用ステレオアンプ stereo line amp pro closed no - May 23 '08 jpn>eng 電源系 power supply (circuitry) pro closed ok - May 27 '08 jpn>eng 飛び込み生産 last-minute orders pro closed ok - May 28 '08 jpn>eng ＤＲＡＭの半導体装置は、クロックに同期して動作するタイプが主流である。 semiconductor devices operating in sync with a clock signal predominate DRAMs pro closed no - Apr 28 '08 jpn>eng 奥が深い has depth/is not simple child's play pro closed no - Apr 20 '08 eng>jpn unattended mailbox 発信専用のメールアドレス pro closed ok - Apr 8 '08 eng>jpn extended dollar value 掛け算 pro closed ok - Mar 31 '08 jpn>eng ビューファインダーとレンズが一直線につながる“光軸一致” straight-line light path or viewfinder directly behind lens pro closed ok - Apr 3 '08 eng>jpn big shot 大物、重要人物、有力者、大立者 pro closed ok - Apr 3 '08 jpn>eng 陸閘 gate in dike pro closed ok 3 Apr 1 '08 eng>jpn Traversing トラバース pro closed no - Mar 31 '08 jpn>eng 表示系 visuals pro closed no - Mar 22 '08 eng>jpn positive air filter positive pressure pro closed no 4 Mar 21 '08 eng>jpn How to Enter the Text, Numbers and Toggle Values テキストや数値などの入力およびトグル設定の切り替え pro closed no Asked | Open questions | Answered