Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cease trading issues
Spanish translation:
dejar de negociar emisiones
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
to cease trading issues
me gustaría saber cuál es la forma más correcta de expresar esta idea:
¿dejar de comercializar emisiones? Me parece un poco confuso.
Gracias
Since then, the subprime markets had been in turmoil, with prices falling and some issues ceasing to trade at all.
Jan 23, 2010 11:18: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "to cease trading issues"" to ""algunas emisiones dejan de negociarse""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
algunas emisiones dejan de negociarse
Presentación general: prudente retorno de la tolerancia al riesgo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 May 2008 ... dejan de negociarse en mercados activos, surgen nuevas complicaciones, ... total de emisiones subprime, al no abarcar todo el mercado. ...
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0806a_es.pdf
MERCADOS FINANCIEROS
Se encarga de la emisión, amortización y pagos de intereses de toda la emisión de .... en el mercado continuo (SIBE) dejan de negociarse en el discontinuo ...
bierconet.comxa.com/index.../Mercados-financieros.pdf - Similares
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
un cese en la operación de emisiones
| Gracias Alicewond |
| agree |
imcven
: Me parece que se ajusta más a lo que aparece en el título de la pregunta.
3 hrs
|
Excellence, experience and efficiency.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
y algunas emisiones han dejado de venderse
| Gracias, Virginia |
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
interrrumpirse la negociación de algunas emisiones
Otra opción, aunque también me gusta la de Rafael.
| Muchas gracias. |
Something went wrong...