Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of assent
Polish translation:
wyrażenie zgody
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Jan 17, 2010 19:19
14 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
statement of assent
English to Polish
Medical
Medical (general)
badania kliniczne
W badaniu z udziałem dzieci, poza świadomą zgodą rodziców wymagana jest "statement of assent". Nie jestem pewna czy tłumaczy się to jako 'zgoda' czy też istnieje inny, oficialny termin.
Dziękuję za pomoc!
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyrażenie zgody |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 4 | Oświadczenie wyrażające zgodę |
Miriam300
|
| 4 -1 | wniosek o wyrażenie zgody |
Katarzyna M.
|
| 2 | deklaracja zgody na udział w badaniu |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Change log
Jan 23, 2010 03:23: Joanna Sobolewska-Kurpiel Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliable medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
616
Selected
wyrażenie zgody
Tak twierdzi zaprzyjaźniony radca prawny mający w CV praktykę w Kanadzie ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
18 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
31
deklaracja zgody na udział w badaniu
nie słyszałem o tym, raczej "informed consent", więc strzelam
-1
49 mins
Katarzyna M.
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
wniosek o wyrażenie zgody
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
: imho wniosek to inaczej prośba o wyrażenie zgody, a tu chodzi o następny etap, czyli samo wyrażenie zgody
Odp:Przepraszam, nie chciałam Cię urazić, ale statement to przecież nie wniosek, więc nie zgadzam się z Twoim tłumaczeniem i tylko to miałam na myśli
8 hrs
|
|
i think your comment is quite ridiculous . No worries :-)
|
2 hrs
Oświadczenie wyrażające zgodę
Oświadczenie wyrażające zgodę
http://www.diametros.iphils.uj.edu.pl/?l=1&p=wyk55&m=45&ik=1...
.."Oświadczenie wyrażające zgodę powinno być dołączone do dokumentacji medycznej. .."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
..oświadczenie wyrażające zgodę
http://www.diametros.iphils.uj.edu.pl/?l=1&p=wyk55&m=45&ik=1...
.."Oświadczenie wyrażające zgodę powinno być dołączone do dokumentacji medycznej. .."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
..oświadczenie wyrażające zgodę
Discussion
Dziękuję za pomoc!