hyphenated mass movement

Turkish translation: müşterek/ortak kitle hareketi

18:23 Jan 17, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature

English term or phrase: hyphenated mass movement

I have no hopes for a hyphenated mass movement
Türkçe'de hyphenated için bir karşılık var mı?

turkanmamur2 KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Türkiye
Local time: 05:34

Turkish translation:müşterek/ortak kitle hareketi

Explanation:
burada söz konusu olan "socialist feminism" kavramıdır. http://www.marxists.org/subject/women/authors/ehrenreich-bar...
Yazar burada bir kitle hareketinin hem sosyaist hem de feminist unsurları bir arada bulundurarak gerçekleşebileceği konusunda ümitli değildir. Hatta kendi sosyalist feminist görenlerin de bu terimden hoşnut olmadıklarnı belirtmektedir.
Dictionary reference'a göre hyphenated anlamı: Informal. a person working or excelling in more than one craft or occupation: He's a film-industry hyphenate, usually listed as a writer-director-producer.
http://dictionary.reference.com/browse/hyphenate
bu anlamda "hyphenated" anlamını veriyor. Zaten Hyphen iki sözcüğü birleştirmek için kullanılan "tire" işaretini ifade eder. burada birleştirmek, müşterek etmek anlamı var.

Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 05:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

müşterek/ortak kitle hareketi

Nuri Razi

4 +1

birleştirilmiş ortak hareket

Bulent Taylan

ayrışmış kitle hareketi

MutercimTR

tire ile ayrılmış yazım

Bumin

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

müşterek/ortak kitle hareketi

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 05:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ben de makaleyi bir internet sitesinde okurken takıldım kelimeye. Müşterek uygun olacak sanırım. "Birleştirilmiş" ya da "tire" yavan kaldı. Teşekkürler...

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

birleştirilmiş ortak hareket

Explanation:
hyphenated - İstanbul Teknik Üniversitesi literatüründe birleştirilmiş olarak geçmektedir.
Yardımcı olacağını ümit ederim

Reference: http://www.istanbul.edu.tr/enstituler/fenbilimleri/V2/one.ph...

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 05:34
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

17 mins confidence:

tire ile ayrılmış yazım

Explanation:
Bir kitle hareketinin adı, yazarken bir sonraki satıra taşacak kadar uzun olmamalı.
===
G Search sonucu bu şekilde bir anlam verdi.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-17 19:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

metni web'den biraz tamamlıyorum:

I know are not too happy with the term “socialist feminist” either. On the one hand it is too long (I have no hopes for a hyphenated mass movement); on the other hand it is much too short for ...

Burada bana gerçek fiziksel uzunluktan bahsediyor gibi geldi. Bu iki kelimenin yanyana gelmesini (birleşmesi)
"iki satıra yayılmış ismi olan hareket olmaz" gibi satirik bir şekilde ele alıyor gibi geldi.

Bumin
Türkiye
Local time: 05:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Evet çok uzun olmasıyla alakalı kullandığı ifade. Trkçe'de bunu birebir karşılayan bir kelime var mıdır diye emin olmak istedim. Teşekkürler.

3 days 3 hrs confidence:

ayrışmış kitle hareketi

Explanation:
Bence hypenated kitle hareketine "ayrışmış" anlamı veriyor. Tire birleştirme değil farklılaştırma maksatlı kullanılmış.
Kendi içinde BÜTÜNLÜK ARZETMEYEN, kitle hareketinden umudunun olmadığını söylüyor.

MutercimTR
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hyphenated mass movement

Turkish translation: müşterek/ortak kitle hareketi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hyphenated mass movement

Turkish translation: müşterek/ortak kitle hareketi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language