This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Egal was Sie anpacken

Italian translation: Qualunque cosa facciate

17:02 Jan 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Egal was Sie anpacken
Der "Leistung-geht-über-alles-Typ"< Sie sind ein Perfektionist: im Job, bei Ihren Hobbys, beim Sport. Egal was Sie anpacken: Wenn Sie nicht der Beste/die Beste sind, so sind Sie nicht mit sich zufrieden.Das birgt aber auch Gefahren in sich
Davide Negro
Italy
Local time: 14:20
Italian translation:Qualunque cosa facciate
Explanation:
che tipo insopportabile!:-O))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-19 13:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Davide!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3A prescindere dall'ambito
Petra Haag
3 +2Qualunque cosa facciate
zerlina
4indipendentemente da ciò che vi trovate a fare
Donatella Cifola
4qualunque cosa intraprendiate
rigrioli
3dica quel che si dica, se non siete il migliore..
Francesca Gregori


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dica quel che si dica, se non siete il migliore..


Explanation:
...

Francesca Gregori
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
A prescindere dall'ambito


Explanation:
Qualunque sia l'ambito in cui vi cimentate ...

Ma come sempre, questo è il senso, per la perfezione avanti i madrelingua ;-)
Buona serata
Petra

Petra Haag
Local time: 15:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: sì, la spiegazione come risposta :O)
20 mins
  -> grazie Paola!
agree  Iela: con Paola
3 hrs
  -> Grazie anche a te!
agree  AdamiAkaPataflo: "cimentarsi" mi piace! nel contesto direi semplicemente "in qualunque campo/cosa vi cimentiate". sbaciuk!
15 hrs
  -> Danke Pataflo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indipendentemente da ciò che vi trovate a fare


Explanation:
alternativa

Donatella Cifola
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualunque cosa intraprendiate


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Qualunque cosa facciate


Explanation:
che tipo insopportabile!:-O))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-19 13:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Davide!

zerlina
Italy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
52 mins
  -> e non ti avevo neanche ringraziato, oddiodiodio, grande sssmak!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
12 hrs
  -> uì:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search