black boy
| 20:36 Jan 13, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Other / slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | czarny chłopcze |
| ||
| 3 | czarnuszek |
| ||
| 3 | Bambo/Kunta Kinte |
| ||
| 3 | murzynek |
| ||
| 3 | szuwaks / bambus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
czarnuszek Explanation: Podtrzymuję propozycję http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/slang/3643934-bl... myślę, że zaletą "czarnuszka" jest to, że w polskim podobnie jak w angielskim w zależności od kontekstu może być obraźliwe albo nie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Bambo/Kunta Kinte Explanation: Sugestia. + na początku "czarnuch/asfalt". W takim kontekście może obrażać również "black boy", który jest przecież... neutralny! "Nazwał go czarnuchem i Bambo" (Bambo to chłopiec) HTH, Rafał |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
murzynek Explanation: Myślę że jakby do dorosłego czarnego powiedzieć "hej murzynku" to będzie porównywalny sposób obraźliwości a właściwie lekceważenia, właśnie bez żadnych dodatkowych podtekstów, bo "czarnuszek" by był "lil' nigga" albo jakoś podobnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
szuwaks / bambus Explanation: te też są pogardliwe i obraźliwe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
czarny chłopcze Explanation: "mówił do niego", "zwracał się do niego" ... > można tak ubrać zdanie, by zaproponowana forma, w wołaczu, pasowała. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-01-22 22:15:38 GMT) -------------------------------------------------- lub: czarny chłopaczek, (czarny chłopaczku) Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft%3Apl%3A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations