This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

um was gehts da sag mas will mitspieln

Italian translation: di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch\'io) - non ne ho idea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:um was gehts da sag mas will mitspieln
Italian translation:di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch\'io) - non ne ho idea
Entered by: Francesca Siotto

22:03 Jan 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: um was gehts da sag mas will mitspieln
la seconda parte della frase:

ecco il dialogo:

A: Pferd ;)

B: fangst du auch schon mit dem an ....um was gehts da hihi sag mas will mitspieln i hab keine ahnung gg

A: die hat da Peter ja a net :)

scusate se non ha molto senso la suddivisione delle parole ma non lavoro col tedesco (purtroppo ogni tanto in questi dialoghi capita qualche frase non tradotta).
Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:54
di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch'io) - non ne ho idea
Explanation:
um was geht's da - hihi - sag mal - ich will mitspielen - ich hab(e) keine Ahnung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ultima frase:

die hat da Peter ja a net = die hat Peter auch nicht = Peter hat selber keine Idee = anche Peter non ne ha (assolutamente) idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-13 06:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo:
sag mas = sag es mir = dimmi / dimmelo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:54
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch'io) - non ne ho idea
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch'io) - non ne ho idea


Explanation:
um was geht's da - hihi - sag mal - ich will mitspielen - ich hab(e) keine Ahnung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ultima frase:

die hat da Peter ja a net = die hat Peter auch nicht = Peter hat selber keine Idee = anche Peter non ne ha (assolutamente) idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-13 06:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo:
sag mas = sag es mir = dimmi / dimmelo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Theis-Passaro: sag mas ist "sag es mir", würde ich sagen, nicht "sag mal". Aber das ändert ja auch nicht viel ;-)
14 mins
  -> Danke Claudia . . . stimmt: Das ändert ja auch nicht viel in der Übersetzung ;-)
agree  Alessandra Carboni Riehn
8 hrs
  -> Grazie Alessandra
agree  Birgit Elisabeth Horn
10 hrs
  -> Grazie Birgit
agree  Laura Lamberti: ma è in dialetto Ösi :-))
10 hrs
  -> Grazie Laura
agree  Maddalena De Angelis, M.A.: sì : sag es mir
15 hrs
  -> Grazie Maddy
agree  AdamiAkaPataflo: tardivamente, ma mi associo :-)
3 days 18 hrs
  -> Grazie Pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search