Working languages:
German to Italian

Laura Lamberti
Traduzioni Übersetzungen de-it

Genova, Liguria
Local time: 21:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Übersetzungen deutsch italienisch, technische Übersetzungen und Fachübersetzungen
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Laura Lamberti
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Engineering (general)Textiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ALAIT, ALAIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.uebersetzung-deutsch-italienisch.com
CV/Resume Italian (PDF), Germanic(Other) (PDF)
Bio
Ich spreche Italienisch als Muttersprache und seit dem Jahr 2000 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch. Ich habe 10 Jahre in Österreich gelebt und habe dort als Übersetzerin für verschiedene Firmen gearbeitet.
Derzeit arbeite ich in Italien als staatlich geprüfter Reiseleiter in Ligurien und bin SEO der folgenden websites:

http://www.sprachreisen-italien.com/
http://www.insidertipps-italien.com/

Zudem bin ich freiberuflich als Kursleiter für Italienisch Kurse in der Weiterbildung für Erwachsene tätig.



Lavoro come traduttore e interprete dal 2000 nella combinazione tedesco-italiano.
Dal 1997 al 2007 ho vissuto e lavorato in Austria completando la mia formazione universitaria presso l'università di Linz.
Attualmente risiedo a Genova dove lavoro anche come accompagnatore turistico in Liguria e mi occupo della gestione dei seguenti portali turistici di lingua tedesca:

http://www.sprachreisen-italien.com/
http://www.insidertipps-italien.com/
Keywords: Übersetzung Deutsch, Italienisch, Übersetzer deutsch italienisch, technische, Übersetzungen deutsch italienisch, Texte übersetzen deutsch italienisch, Fachübersetzungen italienisch, Informatik Übersetzungen, Web Übersetzungen deutsch italienisch, technische Übersetzung Deutsch Italienisch, Fremdverkehr, Marketing Übersetzungen deutsch italienisch, Deutsch Italienisch Marketing Übersetzung


Profile last updated
Mar 23, 2014



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search