Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low rates beat any you'll find on the Internet...
Spanish translation:
no encontrará una tarifa más baja en Internet.
English term
Low rates beat any you'll find on the Internet...
Gracias
¡Cariños!
Jan 13, 2010 16:40: Remy Arce Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
no encontrará una tarifa más baja en Internet.
"Si encuentra una tarifa más baja en un sitio de Internet que no sea de Marriott, no es necesario que realice una segunda reserva, sólo debe informar en qué página vio dicha tarifa."
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Las bajas tarifas superan lo que usted encontrará en la red
| agree |
felicianomadrid
: mejor con subjuntivo.
36 mins
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero esta expresión de "bajas" que "superan" me parece ambigua y por ello inadecuada. Si dijeras "mejores" estaría de acuerdo, pero con "superar" creo que causamos confusión.
1 day 16 hrs
|
precio/costo/e más bajo que cualquiera que pueda encontrar en Internet
bajas tarifas que le ganan a cualquier otra que puedes encontrar en la red...
www.starwoodpreferredbusiness.com/spanish/FAQ_es.html - En caché
Ganar-Ganar, Comunidad de ComunidadesA menos que se establezca de otra forma, todas las tarifas cargadas por Ganar-Ganar ... El Usuario podrá encontrar mas información acerca de la interacción de negocios ... (Tu Ganas y Todos Ganan, S.C.) para usar información del Usuario. .... Ganar-Ganar, Oportunidades de Negocio® puede cambiar cualquier parte o la ...
www.ganar-ganar.com/comunidades/politica.php - En caché - Similares
Enfermera Registrada - Carreras, enfermera, enfermera registrada ...Su trabajo es tratar a los pacientes y prepararlos para cualquier tratamiento ... Algunas enfermeras registradas ganan más de $ 80000 por año por su trabajo, ... y curso de re certificación es la tarifa estándar para la enfermera registrada. .... Usted puede encontrar técnicos rayos x que trabajan en hospitales, ...
www.articulosinformativos.com.mx › Carreras - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-08 19:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tarifas más bajas de lo que usted encontrará en Internet
tarifas mejores de las que pueda encontrar en Internet
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...