This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

bordershop

German translation: Duty-Free-Shop an Grenzübergängen od. Flughäfen/zwischen zwei Zollstellen

18:12 Jan 8, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Fragebogen / Shopping
English term or phrase: bordershop
Where did you buy these products?

- In another duty free shop (on a ferry, in a diplomatic shop, or in a **bordershop**, etc.)


Hier ist wohl so eine Art zollfreies Geschäft an der Grenze gemeint. Gibts dafür einen kurzen und prägnanten Begriff?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:03
German translation:Duty-Free-Shop an Grenzübergängen od. Flughäfen/zwischen zwei Zollstellen
Explanation:
gem. Diskussionseintrag
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 00:03
Grading comment
Danke an alle! Ich favorisiere folgende Varianten: "an Grenzübergängen" (Anja) und "an der Grenze" (Konrad).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Duty-Free-Shop an Grenzübergängen od. Flughäfen/zwischen zwei Zollstellen
Anja C.
4(Laden/Geschäft beim) Grenzeinkauf
Tibor Vogelsang
3Grenzladen/-geschäft
Thayenga
3an der Grenze
Konrad Schultz


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Laden/Geschäft beim) Grenzeinkauf


Explanation:
Man könnte es so umschreiben, auf jeden Fall ist der Begriff "(zollfreier) Grenzeinkauf" gebräuchlich.


    Reference: http://www.lz-net.de/studien/handel/show.prl?id=72
    Reference: http://www.abendblatt.de/wirtschaft/article214450/Immer-mehr...
Tibor Vogelsang
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: "Grenzeinkauf" meint den Einkauf "über die Grenze" und passt somit nicht zur Definition "another duty free shop"... // vgl. Deine Links, die sich auf die Sache (den Einkauf) beziehen und nicht auf die "shops"
28 mins
  -> Das ist meines Erachtens eine zu wörtliche Auslegung des Begriffs. Grenzeinkauf ist im Grunde der ursprüngliche Begriff für Duty-Free-Shops, die seinerzeit beliebten "Butterfahrten" usw.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grenzladen/-geschäft


Explanation:
Es otra posibilidad.

Thayenga
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Duty-Free-Shop an Grenzübergängen od. Flughäfen/zwischen zwei Zollstellen


Explanation:
gem. Diskussionseintrag

Anja C.
Switzerland
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke an alle! Ich favorisiere folgende Varianten: "an Grenzübergängen" (Anja) und "an der Grenze" (Konrad).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: es gibt auch den Zwischengrenzbereich.... ob das ein echtes Wort ist, darüber lässt sich wohl streiten. Das konnte dann zollfreier Einkauf im Zwischengrenzbereich sein.
1 hr
  -> Danke, Andrea! Ich kenne den Begriff "bordershop" auch nicht, würde ihn aber gem. Kontext so interpretieren.
agree  Bernhard Sulzer
3 hrs
  -> danke, Bernhard!
agree  Monika Elisabeth Sieger
16 hrs
  -> danke!
agree  Annett Hieber
1 day 15 hrs
  -> danke, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an der Grenze


Explanation:
duty free shop steht schon davor, ist also nicht zu wiederholen
in anderen Duty-Free-Shops (auf Fähren, für Diplomaten, an der Grenze)

Konrad Schultz
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search