Jan 6, 2010 09:12
14 yrs ago
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
"Haha, what a stupid place to try to turn the car around!"
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Answer to: "Look darling, the postman is stuck in the snow!"
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Haha, was für eine blöde Stelle zum Wenden.
Ich glaube, wenn ich direkt jemandem beim Versuch zu wenden zusehe (oder selbst mit im Wagen sitze), würde ich mir eher nicht die Mühe machen, noch das Auto zu erwähnen, weil allen Beteiligten die Situation klar ist.
Viele Grüße
Viele Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
6 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Haha, wirklich ein ungünstiger Ort, das Auto zu wenden!
Nicht ganz wörtlich.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: ...aber fast zu nett ausgedrückt. Ich hätte gedacht, dass "ein wirklich dummer Ort" vielleicht passender wäre. :)
58 mins
|
|
Danke, Derek.
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
1 hr
|
|
Danke, sivara.
|
|
| agree |
Gabi François
: Oder "es war dumm, gerade hier das Auto zu wenden".
1 hr
|
|
Danke, Gabi.
|
|
| agree |
ibz
: Oder "Ziemlich blöder Ort, um das Auto zu wenden."
1 hr
|
|
Danke, ibz.
|
|
| agree |
mrmp
: noch freier/besser (?!): "Haha, wie dumm, das Auto gerade hier/dort zu wenden !" (Aber nun wollen wir doch alle gern die Karikatur sehen, zu der der Spruch auf die Karte soll, also Bengt, stelle sie bitte dort ein, wo Dein Photo eigentl. sein sollte !)
1 hr
|
|
Danke, mrmp.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: Vorschlag ibz gefällt mir
1 hr
|
|
Danke, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: with ibz
1 hr
|
|
Danke, Georg.
|
|
| agree |
Annett Kottek (X)
: With Derek, this is a bit too nice. How about 'blöde Stelle' for 'stupid place'?
1 hr
|
|
Danke, Annett. Wäre gut, das Bild (oder was auch immer) zu sehen.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ich finde, auch, dass es fast zu höflich ist, mit ibz' Idee
2 hrs
|
|
Danke; Ingeborg.
|
|
| agree |
DDM
4 hrs
|
|
Danke, Daniel.
|
47 mins
???
Obviously the same query as for your first question...
4 hrs
Ha, ha, wirklich ein blöder Ort, (um) das Auto zu wenden
Since it's a colloquial term, why not use "blöder" for stupid? `Cause that's exactly what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-06 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch...was für eine blöde Stelle...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-06 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch...was für eine blöde Stelle...
Something went wrong...