Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2010 00:53
14 yrs ago
19 viewers *
English term
wall panel
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Obras públicas
The Contractor shall ensure that there is no damage to buried services or existing buildings due to ground movement or other processes associated with the construction of the wall panels.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pared maestra |
Anne Smith Campbell
|
| 4 +4 | panel de pared |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | panel o muro de fachada |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | pared |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | submuración |
Oscar Knoblauch
|
Change log
Jan 6, 2010 00:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
pared maestra
Así lo entiendo.
Ejemplo de la descripción de diferentes paredes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pared
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-06 06:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
O 'muro maestro'... según para qué pais pudiera ser 'muro portante'...
Ejemplo de la descripción de diferentes paredes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pared
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-06 06:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
O 'muro maestro'... según para qué pais pudiera ser 'muro portante'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
11 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
panel de pared
Many hits on Google!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Catalan
10 hrs
|
|
Gracias, Gabriel!
|
|
| agree |
eski
: http://translate.google.com.mx/translate?hl=es&sl=en&u=http:... concrete&ei=4MhES-zOIoXPlAeasuCfBw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=6&ved=0CCIQ7gEwBQ&prev=/search%3Fq%3Dwall%2Bpanel%2Btunnels%2B%2Bespa%25C3%25B1ol%26hl%3Des%
16 hrs
|
|
Gracias, eski!
|
|
| agree |
SabrinaLin (X)
: sounds good
1 day 49 mins
|
|
Thanks, Sabrina!
|
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
1 day 19 hrs
|
|
Thanks, Bodemer!
|
+1
24 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
panel o muro de fachada
Es lo que he encontrado referente a construcción.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Muro si es de concreto
5 mins
|
|
Muchas gracias Patricia.
|
|
| neutral |
Laureana Pavon
: Por qué agregar "de fachada"?
9 hrs
|
|
Porque es la parte exterior de un muro o pared.Ver Dic. Politécnico EN-ES.
|
9 hrs
pared
saludos
11 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
submuración
Son los muros que se construyen en el perímetro del predio debajo del nivel del terreno. Se construyen por paños alternados y se debe tener mucho cuidado de no debilitar los cimientos de los edificios contiguos.
Discussion
Thanks a for your interest!