This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

low-to-no regrets approach

Italian translation: un approccio che minimizzi i rischi di rimpianto (o di delusione)

08:26 Jan 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: low-to-no regrets approach
Adopt a low-to-no regrets approach to early efforts based on high confidence in positive results even given limited data and analysis
Dr Wahidi
Saudi Arabia
Local time: 09:32
Italian translation:un approccio che minimizzi i rischi di rimpianto (o di delusione)
Explanation:
un'altra proposta...
Selected response from:

giulio
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un approccio che minimizzi i rischi di rimpianto (o di delusione)
giulio
3 +1approccio di basso profilo, senza rimpianti
Giuseppe Bellone
3 +1adottare un approccio altamente positivo /propositivo...
tluna
4approccio disincantato
monica.m
4approccio prudenziale
rigrioli
3atteggiamento di / all'insegna del "bando ai rimpianti"
AdamiAkaPataflo
3attitudine propensa al non rammarico /al non avere rimpianti
Elena Zanetti
3impostazione di basso profilo ma di esito certo
m. chiara spatarella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approccio di basso profilo, senza rimpianti


Explanation:
Possibile idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-01-05 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

But wait for other suggestions.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
3 hrs
  -> Grazie M.G. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atteggiamento di / all'insegna del "bando ai rimpianti"


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attitudine propensa al non rammarico /al non avere rimpianti


Explanation:
un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adottare un approccio altamente positivo /propositivo...


Explanation:
.... essendo fiducioso di ottenere buoni risultati nonostante vi siano limitati dati e analisi disponibili

tluna
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: anche ottimistico, dinamico, che non si guarda indietro...giusto
6 hrs
  -> grazie moni =)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un approccio che minimizzi i rischi di rimpianto (o di delusione)


Explanation:
un'altra proposta...

giulio
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: questa proposta tiene conto anche del "low" e "low-to-no" può essere benissimo reso con minimizzare
3 hrs
agree  tradu-grace: d'accordo con martini
642 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approccio disincantato


Explanation:
io la intendo così: lucido, senza illusioni (e quindi senza rimpianti), quasi sfacciato

monica.m
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approccio prudenziale


Explanation:
oppure
approccio tendente a minimizzare o eliminare i rischi
principio di precauzione

corrisponde al " better safe than sorry": quando sussiste anche solo il dubbio di un pericolo si consiglia di adottare un approccio prudenziale, senza aspettare la certezza che potrebbe arrivare troppo tardi.
http://mreugenides.blogspot.com/2010/01/no-regrets.html
http://www.news-record.com/blog/52580/entry/72254
http://cei.org/audio/2008/03/03/assuming-worst-no-regrets-ap...
http://www.squidoo.com/noregretslifestyle

approccio prudenziale
http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
http://it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_rischio


principio di precauzione
a voler essere precisi pare che non sia esattamente la stessa cosa,
http://en.wikipedia.org/wiki/Precautionary_principle
in quanto il principio di precauzione è meno radicale e, a differenza del "no regrets approach", considera anche i costi della precauzione. Però visto che qui si tratta di "low or no regrets", quindi di qualcosa di meno radicale, forse potrebbe anche andare bene.


rigrioli
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impostazione di basso profilo ma di esito certo


Explanation:
da tutti i riferimenti che ho letto, sembra chiaro che si chiede poco per ottenere poco, ma sicuramente. Spero di averlo espresso correttamente.

m. chiara spatarella
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search