This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

taille

Italian translation: taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taille
Italian translation:taglio
Entered by: Sabina Moscatelli

17:10 Dec 21, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: taille
Taille de 300m2 de béton armé, évacuation et travaux de renforcement structurel.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:52
taglio
Explanation:
Secondo me si tratta di una voce descrittiva di lavori di demolizioni (visto che si parla nella stessa voce di evacuazione ossia rimozione di macerie)

http://www.betontaglio.com/go.php?cl=ch-it&mid=9
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taglio
Agnès Levillayer
3dimensione
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3superficie
Mariella Bonelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensione


Explanation:
direi così

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Dimensione in questo caso non vuol dire molto, però. Dubito che sia la soluzione corretta.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie


Explanation:
Direi che intende proprio la superficie da realizzare in cemento armato. Si tratta di lavori da eseguire e per estensione penso si tratti di questo.

Mariella Bonelli
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taglio


Explanation:
Secondo me si tratta di una voce descrittiva di lavori di demolizioni (visto che si parla nella stessa voce di evacuazione ossia rimozione di macerie)

http://www.betontaglio.com/go.php?cl=ch-it&mid=9

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: probabile
2 hrs
agree  Aude Passemard: c'est là qu'on voit l'artiste :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search