This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

centotremila e duecentonovantuno

English translation: 103,291.00

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centotremila e duecentonovantuno
English translation:103,291.00
Entered by: Paul O'Brien

09:11 Dec 20, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: centotremila e duecentonovantuno
"Nel caso di operazioni relative agli strumenti finanziari di cui all'articolo 180, comma 1, lettera a), numero 2), la sanzione penale e' quella dell'ammenda fino a euro centotremila e duecentonovantuno e dell'arresto fino a tre anni".

What on earth is this number? 291 of what? I've never seen this type of formulation in Italian.

EUR 103,000.29?
EUR 103,291.00?
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 14:37
103,291.00
Explanation:
Your second answer is OK!
Selected response from:

tralogos
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14103,291.00
tralogos
4one hundred and three thousand two hundred ninety-one
Daniel Frisano


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
103,291.00


Explanation:
Your second answer is OK!

tralogos
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bocci Benucci
1 min
agree  Cedric Randolph: I would say to write it out in letters, but this is correct
3 mins
agree  simon tanner: what else?!
5 mins
agree  Maria Rosa Fontana
12 mins
agree  Susanna Garcia: As per Cedric, I would usually follow the numbers with it written out in letters in brackets
13 mins
agree  Vladimir Micic
31 mins
agree  Tom in London: I would do as Cedric and Susanna say
31 mins
agree  Stefano Costa (X)
1 hr
agree  Marcello Joseph SPADA
1 hr
agree  HATEM EL HADARY: I agree
1 hr
agree  Angie Garbarino: what else?
2 hrs
agree  Pompeo Lattanzi: Of course! As Susanna says, I would spell it out in words, as per the original, as this is legal jargon (derived, I might add, from the old "Lira" currency that had so many digits).
5 hrs
agree  Dr Lofthouse
1 day 6 hrs
agree  Chiara Mazza: In italian documents, i.e. legal, ... they usually write letters instead of numbers
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one hundred and three thousand two hundred ninety-one


Explanation:
wouldn't you put it in letters as in the original?

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search