Dec 19, 2009 22:28
14 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Traffic stopping
English to French
Other
Marketing / Market Research
retail
TRAFFIC STOPPING FOR MAKEUP
Lorsqu'une cliente potentielle se trouve dans le magasin, il s'agit de lui proposer une séance maquillage inopinée afin de capter son temps et son attention pour l'installer dans le processus d'achat.
Je cherche une expression adaptée à ce titre extrait d'une formation pour des conseillères beauté.
Merci pour vos suggestions !
Lorsqu'une cliente potentielle se trouve dans le magasin, il s'agit de lui proposer une séance maquillage inopinée afin de capter son temps et son attention pour l'installer dans le processus d'achat.
Je cherche une expression adaptée à ce titre extrait d'une formation pour des conseillères beauté.
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 20, 2009 16:52: PFB (X) changed "Term asked" from "Traffic stoping" to "Traffic stopping"
Proposed translations
+1
35 mins
English term (edited):
traffic stoping
Selected
Comment aborder la cliente
C'est le titre et tout est expliqué ensuite comment le faire de façon à l'accrocher et ne pas recevoir le "non,merci".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-20 01:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Comment aborder la cliente pour lui offrir / proposer un maquillage
Je n'avais traduit que les mots demandés mais il est certain que le mot maquillage doit apparaître dans le titre.
Ce qui me fait ajouter cette note.
Comme toujours, il faut plus de mots en français qu'en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-20 01:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Comment aborder la cliente pour lui offrir / proposer un maquillage
Je n'avais traduit que les mots demandés mais il est certain que le mot maquillage doit apparaître dans le titre.
Ce qui me fait ajouter cette note.
Comme toujours, il faut plus de mots en français qu'en anglais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
25 mins
English term (edited):
traffic stoping
pause maquillage impromptue
...
9 hrs
English term (edited):
traffic stoping
clientèle de passage s'arrêtant pour un maquillage
Une traduction relativement littérale
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
traffic stoping
aguicher/ aborder la cliente avec une session de maquillage
voir
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-20 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
séance de maquillage, pas session (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-20 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
séance de maquillage, pas session (sorry)
2 days 2 hrs
séance de maquillage suprise
ou sinon, pourquoi pas "trafficque stoppingue", ça complètera la liste des coaching, building(ue) et autres feeling / filling.
Something went wrong...