English term
Voir Dire
Существует ли специальный термин?
| 3 | Говорить правду |
Igor Boyko
|
| 3 +2 | процедура отбора присяжных |
Igor Antipin
|
| 4 | допрос кандитатов в присяжные |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
PRO (1): Igor Boyko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Говорить правду
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-12-19 20:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
ОТПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЙ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ
...
3. Отбор присяжных заседателей
Говорить правду (Voir Dire):
После того как Вы прибыли для работы присяжным заседателем, Вы будете отобраны в Коллегию присяжных вместе с другими присяжными. Отобранная коллегия присяжных посылается в зал суда, в котором будет слушаться дело. В зале суда выбирается состав присяжных из 6 или 12 человек. Судья в зале суда пояснит предмет судебного разбирательства и представит адвокатов и других участников процесса. Отбор присяжных включает в себя опрашивание судьёй и адвокатами членов коллегии присяжных о том., знаком ли кто-нибудь из присяжных с судебным делом, имеет ли в этом разбирательстве личную заинтересованность или испытывает чувства, которые могут нарушить его беспристрастность. Этот процесс называется “voir dire”, что означает “говорить правду”. Вопросы, задаваемые во время voir dire могут казаться личными, но ответы на них должны даваться полностью и честно. Вопросы не предназначены, чтобы смутить кого-либо, они задаются, чтобы убедиться в том, что члены коллегии присяжных не имеют мнений или случаев в прошлом, которые могут не позволить достигнуть беспристрастного решения.
http://64.4.176.28/courts/ru-jury.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-19 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как работают федеральные суды
"говорить правду" (voir dire). Процедура, с помощью которой судьи и адвокаты отбирают присяжных из числа кандидатов, имеющих право выступать в этом качестве ...
www.infousa.ru/government/ufc99.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-12-19 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ъ-Власть - Что такое суд присяжных
Процедура выбора присяжных называется voir dire ("говорить правду"). Отбор носит случайный характер и осуществляется обычно по избирательным спискам
RELP. Правосознание присяжных заседателей как основание вынесения ... отбора присяжных, которая именуется Voir dire («говорить правду»). ....
VOIR DIRE (ФР.) - собеседование судьи и адвокатов с кандидатами в члены бюро присяжных ... Vior dire - юридический термин, означающий "говорить правду". ...
| Спасибо Игорь, я прекрасно знаю и понимаю значение данного термина. Весь вопрос в том, как называется данная процедура в российской юридической практике. Используется ли этот французкий эквивалент также как и в английском языке, или существует другое название? В частности, как я отмечал в своем вопросе, в США voir dire это также процедура отбора переводчика для судебного заседания. |
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
допрос кандитатов в присяжные
from "Americana" dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-19 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
кандидатов :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-19 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
то есть официальное ознакомление судьи, представителей защиты и обвинения с кандидатурами присяжных при их отборе для выяснения их беспристрастности и непредубежденности
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
процедура отбора присяжных
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-12-19 22:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мне для Игоря Бойко ничего не жалко. :-)
Процедура выбора присяжных называется voir dire ("говорить правду"). Отбор носит случайный характер и осуществляется обычно по избирательным с�
Через несколько минут вы увидите видеофильм, где подробно описывается процедура отбора присяжных, называемая «voir dire»
| Игорь благодарю, за сегодняшний день второй раз оказали свою неоценимую услугу. Надеюсь не будете в обиде если я за второй ответ отдам Mr. Boyko these Kudoz (whatever they're called) так как он был первым. Кстати, удивлен, что Вы до сих пор бодрствуете. |
Discussion
- Процедура выбора присяжных называется voir dire
- допрос присяжных с целью выявления их возможной пристрастности