sole general partner
Portuguese translation: único sócio geral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 Dec 17, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / documento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | único sócio geral |
| ||
| 4 +1 | o único sócio comanditado |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1único sócio geral Explanation: DF] Sociedades Civis - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML A responsabilidade do Sócio Geral (General Partner) é ilimitada. • A responsabilidade de um Sócio Limitado (Limited Partner) é limitada ao capital investido ... www.tridenttrust.com/PDFs/TBEN-P-KF-P.pd |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o único sócio comanditado Explanation: acho que não pode haver apenas um sócio geral..... http://www.translationdirectory.com/article85.htm http://onegociogringo.blogspot.com/2008/12/como-formar-limit... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-17 04:20:27 GMT) -------------------------------------------------- não sei mesmo se pode haver um sócio geral apenas, como há um director geral, um administrador geral, pode ser -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-17 05:40:05 GMT) -------------------------------------------------- então é isso, sócio geral ou comanditado, same guy!?! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations