Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 14 '14 por>eng direitos e obrigações inerentes a este contrato rights and obligations under this contract/embedded in this contract pro closed ok - Feb 13 '14 por>eng disposições de estilo goodwill provisions pro closed no - Feb 7 '14 eng>por first layer insurance resseguro (de responsabilidade civil) de primeira faixa pro just_closed no 3 Feb 5 '14 eng>por ter seu título protestado your title/bill could be protested / could be subject to protest pro closed ok 4 Jan 31 '14 eng>por withdrawal from this Contract desistência do contrato pro closed ok 4 Jan 31 '14 eng>por ...shall not prejudice the subsisting rights of any sub-licence. ...não prejudicará os direitos de subsistência de qualquer sublicença pro closed ok 4 Jan 30 '14 eng>por ...should the main advance earn out within three months. ...caso as vendas (do livro) apresentem um retorno do principal adiantamento no prazo de três meses pro closed ok 4 Jan 30 '14 eng>por ...review copies given away in the interest of the Work. ...cópias de revisão distribuídas em benefício da Obra. pro closed ok 4 Jan 30 '14 eng>por ...No subsidiary rights are granted for the Electronic Book edition. ...não são concedidos quaisquer direitos subsidiários para a edição eletrônica do livro. pro closed ok 4 Jan 30 '14 eng>por ...mass-maket paperback edition. edição de capa mole/livro de bolso para o mercado de massa pro closed ok 4 Jan 29 '14 eng>por ... include the Proprietor´s executors administrators. ...incluem os executores e administradores do Proprietário. pro closed ok 4 Jan 29 '14 eng>por ...on account of all royalties accruing to the Proprietor... ...devido a todos os direitos autorais acumulando-se/que se acumulam em benefício do Proprietário .. pro closed ok 4 Jan 29 '14 por>eng ...anuente livre de obrigações com aquela emissora. ...the consenting party has no/is free from any obligations related to that TV station. pro closed ok - Jan 29 '14 por>eng ..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços. ..., being this TV channel/and that this TV channel is her preferred service provider. pro closed ok 4 Jan 27 '14 eng>por vesting in trustees conferindo/concedendo direitos (assegurados) aos curadores/depositários pro closed ok 4 Jan 26 '14 por>eng questão de continente / conteúdo a matter of container / content pro closed ok - Jan 22 '14 eng>por ne vanetur assinatura modelo (que não pode ser mudada) pro closed ok - Jan 15 '14 por>eng julgadas e decididas de forma soberana e irrecorrível assessed and decided upon in a sovereign and unappealable manner pro just_closed no 4 Jan 15 '14 eng>por Scheme Plano/esquema (de pagamentos) pro closed ok 4 Jan 6 '14 por>eng purchase money debt dívida contraída para o financiamento da compra ou construção de ativos pro closed ok 4 Jan 2 '14 por>eng transite em julgado a sentenca homologatória da partilha until the homologation sentence related to the estate asset distribution goes on res-judicata pro closed no 4 Dec 29 '13 por>eng respectiva quitação the respective debt-release/payment pro closed ok - Dec 26 '13 eng>por rent-clear livres de aluguel/sem pagamento de aluguel pro closed ok - Dec 26 '13 por>eng independente da forma de sua realização regardless of the way in which it is executed pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng sem prejuízo das normas incidentes na hipótese without prejudice to hypothetical incidence provisions/norms pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng Contrato de Compra e Venda de Material Especial e Outras Aenças Special Material Purchase and Sale contract and Other Agreements/Adjustments/settlements pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng 1o ADITIVO AO TERMO DE ACORDO E QUITAÇÃO 1ST AMENDMENT TO THE AGREEMENT AND RELEASE CLAUSE pro closed ok 4 Dec 23 '13 por>eng sem nenhum caráter vinculatório para eventuais casos futuros and non-binding in any possible future cases pro closed ok - Dec 17 '13 por>eng imputação de cumprimento payment allocation fulfillment /performance pro closed ok - Dec 13 '13 eng>por Pursuing Business Negócio Almejado pro closed ok - Dec 13 '13 eng>por plea of nolo contendere Declaração de nolo contendere (sem resposta) pro closed no - Dec 13 '13 eng>por testing for substances substâncias a serem testadas no ensaio pro closed no 4 Dec 12 '13 eng>por Jury waiver Renúncia ao direito de julgamento por júri. pro closed ok 4 Dec 11 '13 eng>por occurrence form basis à base de ocorrência pro closed ok 4 Dec 9 '13 por>eng ESCRITURA PARTICULAR DE PROMESSA DE CESSAO DE DIREITOS Private deed/instrument of pledge and assignment of rights pro closed ok 4 Dec 6 '13 eng>por capable of assignment possibilitam a cessão dos direitos de uso pro closed ok - Dec 6 '13 eng>por avoid isentar/isentado/isenção pro closed ok - Dec 3 '13 eng>por condemnation as prize compensação governamental por condenação de um bem pro closed ok 4 Nov 21 '13 por>eng FUNPERJ Rio de Janeiro State Civil Society Organization (FUNPERJ) pro closed ok 4 Nov 15 '13 por>eng FINDO O PRAZO A the work/service completion deadline pro closed ok - Nov 14 '13 eng>por the Schedules attached hereto os cronogramas anexados ao presente documento pro closed ok 4 Nov 12 '13 por>eng SUPERVENIÊNCIA Supervenience pro closed ok 4 Nov 7 '13 eng>por bar limitação, restrição, impedimento, exclusão pro closed ok - Nov 1 '13 por>eng Liquidação por bruto em Tempo Real Real time gross settlement pro closed no 4 Oct 31 '13 por>eng está em tempo it is within the timeframe / it is still valid / it is still in time pro closed ok - Oct 29 '13 eng>por Consignor consignador pro just_closed no - Oct 23 '13 por>eng Contrato LUT - Licença de Uso Temporária Temporary Sofware License Agreement (TSLA) pro just_closed no 3 Oct 20 '13 por>eng parcelamento de estouro installment plan to cover (health care) expenses in excess of payroll-limit deposit pro closed ok 4 Oct 19 '13 por>eng A título de adiantamento não compensável as a non-offsetable advance payment pro closed ok 4 Oct 18 '13 por>eng "... pleitearem a aplicação de todas as sanções cíveis e penais cabíveis..." "...demand the enforcement of all appropriate civil and criminal sanctions..." pro closed ok Asked | Open questions | Answered