Dec 15, 2009 12:52
14 yrs ago
English term
rubkina (X)
approbation step
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Документ о работе в системе управления электронным документооборотом.
While creating a document a signature workflow may be needed. It is whether a 1-step workflow of approbation or a 2-step workflow, which is made up of a verification step, followed by an approbation step.
While creating a document a signature workflow may be needed. It is whether a 1-step workflow of approbation or a 2-step workflow, which is made up of a verification step, followed by an approbation step.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | этап утверждения |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 +1 | 1-я стадия апробации |
mk_lab
|
| 3 +1 | стадия разрешения |
Igor Savenkov
|
| 4 | процесс/этап согласований |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
8 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
этап утверждения
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
3 mins
1-я стадия апробации
1-я стадия апробации...
#
Развитие критического мышления. Апробация технологии
Апробация технологии. (Из выступления на Марафоне-2003) ... Каждый урок состоит их трех стадий. Естественно, прежде чем приступить к новой теме, ...
rus.1september.ru/articlef.php?ID... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Ingredients Russia / Новости
Новинка на старте — закончена стадия апробации в пилотном цехе «Союзснаб». Ждем результатов производственных испытаний. Существующий на Российском рынке ...
www.ingred.ru/news/?id=119&page=5
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-15 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Апробация нового для нас препарата проводилась группой анестезиологов ... не способствовали на первой стадии апробации препарата выработке единого стандарта ...
okontur.narod.ru/art/stadol/stadol_3.html
#
Развитие критического мышления. Апробация технологии
Апробация технологии. (Из выступления на Марафоне-2003) ... Каждый урок состоит их трех стадий. Естественно, прежде чем приступить к новой теме, ...
rus.1september.ru/articlef.php?ID... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Ingredients Russia / Новости
Новинка на старте — закончена стадия апробации в пилотном цехе «Союзснаб». Ждем результатов производственных испытаний. Существующий на Российском рынке ...
www.ingred.ru/news/?id=119&page=5
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-15 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Апробация нового для нас препарата проводилась группой анестезиологов ... не способствовали на первой стадии апробации препарата выработке единого стандарта ...
okontur.narod.ru/art/stadol/stadol_3.html
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Почему 1-я? / 1-я в другом месте.
44 mins
|
|
Как в контексте. Спасибо
|
+1
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
стадия разрешения
сначала стадия проверки, а за ней - стадия разрешения
19 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
процесс/этап согласований
Для того и придуман электронный документооборот, чтобы упростить и ускорить этап согласований перед окончательным утверждением и вступлением документа в силу.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-12-15 13:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, соглашусь с Игорем Савенковым , речь идет об одно- или двухэтапном процессе обработки документов. Либо только согласование, либо еще перед ним добавляется этап проверки (экспертизы) документов.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-12-15 13:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, соглашусь с Игорем Савенковым , речь идет об одно- или двухэтапном процессе обработки документов. Либо только согласование, либо еще перед ним добавляется этап проверки (экспертизы) документов.
Example sentence:
Основной целью при разработке технологий электронного документооборота являлась возможность автоматизации всего процесса согласования
Something went wrong...