Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plaetzchen
Italian translation:
Squisitezze Natalizie
Added to glossary by
Inter-Tra
Dec 11, 2009 19:41
14 yrs ago
German term
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Plaetzchen
Non-PRO
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
pasticceria
testo: Weihnachten kann man nicht erklaren und Plaetzchen auch nicht. Warum.. gedeihen im Mai oder August keine Pl. sondern nur Keks, der aber wenn er in den Advent geraet auf geheinnsvolle Weise zum Plaetzchen wird- und als solches in den hoechsten Rang der Kuchehierarchie aufsteigt?
stavolta vi potete divertire. mi serve una risposta spiritosa- il biscotto è stracotto!
stavolta vi potete divertire. mi serve una risposta spiritosa- il biscotto è stracotto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Squisitezze Natalizie |
Inter-Tra
|
| 3 +3 | dolcetti, pasticcini |
mik dicorato
|
| 4 +2 | Piccole Leccornie Natalizie |
Inter-Tra
|
Change log
Mar 29, 2012 14:55: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
Squisitezze Natalizie
Traduzione -
"Il Natale non lo si può spiegare, così vale anche per i ‘Plaetzchen, le Piccole Lecornie Natalizie. Perché …. non regalare a maggio o od agosto i gustosi dolcetti, ma solo biscotti, gli stessi che però durante l’Avvento si trasformano (lett: si risolvono) per magia (lett: misteriosamente) in piccole squisitezze natalizie, e come tali vengono promosse ai più alti ranghi ‘dell’ordine gerarchico culinario’ ? "
Il tuo testo (non semplicissimo) è molto divertente e offre spazio per sbizzarrirsi... Un saluto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-13 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, allora che te ne pare:
"Perché ..... non prospera a maggio o ad agosto alcun gustoso dolcetto natalizio, ma solo biscotti..", e poi cambierei nella penultima frase "in piccole squisitezze natalizie" in "nelle piccole squisitezze n.."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-12-14 12:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con Piacere :-))
In Bocca al Lupo! / TOI, TOI, TOI!
Francesca
"Il Natale non lo si può spiegare, così vale anche per i ‘Plaetzchen, le Piccole Lecornie Natalizie. Perché …. non regalare a maggio o od agosto i gustosi dolcetti, ma solo biscotti, gli stessi che però durante l’Avvento si trasformano (lett: si risolvono) per magia (lett: misteriosamente) in piccole squisitezze natalizie, e come tali vengono promosse ai più alti ranghi ‘dell’ordine gerarchico culinario’ ? "
Il tuo testo (non semplicissimo) è molto divertente e offre spazio per sbizzarrirsi... Un saluto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-13 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bene, allora che te ne pare:
"Perché ..... non prospera a maggio o ad agosto alcun gustoso dolcetto natalizio, ma solo biscotti..", e poi cambierei nella penultima frase "in piccole squisitezze natalizie" in "nelle piccole squisitezze n.."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-12-14 12:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con Piacere :-))
In Bocca al Lupo! / TOI, TOI, TOI!
Francesca
Note from asker:
| regalare no- questo è ancora un problemino: e i miei giudici sono severisimi! gedeihen- insomma non vengono su come dovrebbero- o che uno si aspettasse, e anche qui mi manca un ispirazione! Vedi che ho ragione quando dico che è meglio tradurre una frase che inviare solo una parola- ora la cosa è già molto carina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sei "mago"-fantasiliosa! Ora sì che ci siamo. "prosperano" è perfetto. Non c'è niente da fare- certi dettagli chi non è di madre-lingua, proprio nn li trova. finché si tratta di diritto o scienza è un discorso.... grazie tante! Poi ti spiego come mi sto vendicando - con Karl Popper!"
+3
45 mins
mik dicorato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
competence and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
dolcetti, pasticcini
il Duden dice:Sussware in kleiner,flacher, runder Form
ciao
ciao
Note from asker:
| lo so! guarda la mia discussion entry e riprova! Contrariamente al solito che uno deve rimanere fedele il più possibile al testo- stavolta mi serve qualcosa di fantastimirabiloso! |
Peer comment(s):
| agree |
Caterina De Santis
13 mins
|
| agree |
Inter-Tra
17 hrs
|
| agree |
tralogos
: mi limiterei a pasticcini
1 day 23 hrs
|
+2
18 hrs
Piccole Leccornie Natalizie
Vedo che nel testo sono ripetuti tante volte, come sinonimo alla traduzione di Mik!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-13 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se poi vuoi fare addirittura rima .....
'squisite dolcezze natalizie' , (-ite, -ezze, -izie)
evviva l'italiano :-)))!
Un saluto cordiale a tutti i 'LeckerMaeuschen' , come me!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-13 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se poi vuoi fare addirittura rima .....
'squisite dolcezze natalizie' , (-ite, -ezze, -izie)
evviva l'italiano :-)))!
Un saluto cordiale a tutti i 'LeckerMaeuschen' , come me!
Peer comment(s):
| agree |
mik dicorato
8 hrs
|
| agree |
mariant
: che invitante! :) o anche "piccole dolcezze..."?
9 hrs
|
Discussion