Dec 10, 2009 07:17
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Per il ministro
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
I am translating an Italian passport. Under the "autorita' di rilascio" it says "Per il ministro". Any idea what that could mean? your help is much appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | On behalf of the minister |
Oliver Lawrence
|
| 4 | signed by the chief of police delegated by the foreign minister |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | foster/substitute |
tluna
|
Proposed translations
+1
28 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
171
Selected
On behalf of the minister
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Oliver :)"
25 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
127
signed by the chief of police delegated by the foreign minister
see:
http://it.wikipedia.org/wiki/Passaporto_italiano
where it says:
Il Passaporto è rilasciato dal Ministro degli Esteri, nella maggior parte dei casi a mezzo delega al Questore.
http://it.wikipedia.org/wiki/Passaporto_italiano
where it says:
Il Passaporto è rilasciato dal Ministro degli Esteri, nella maggior parte dei casi a mezzo delega al Questore.
26 days
foster/substitute
che ne dite di questa soluzione?
Reference:
Something went wrong...