Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imposte e tasse
English translation:
taxes
Added to glossary by
Daniel Frisano
Dec 8, 2009 18:45
14 yrs ago
36 viewers *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
imposte e tasse
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
A heading in a tender contract for rendering of services between Buyer and Contractor.
The passage is:
- L'APPALTATORE dovrà provvedere al pagamento di tutte le tasse, imposte,
licenze e tributi connessi con il CONTRATTO ed imposti da autorità governative e/o altre autorità aventi giurisdizione sul CONTRATTO stesso
Thanks!
The passage is:
- L'APPALTATORE dovrà provvedere al pagamento di tutte le tasse, imposte,
licenze e tributi connessi con il CONTRATTO ed imposti da autorità governative e/o altre autorità aventi giurisdizione sul CONTRATTO stesso
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | taxes |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | duties and taxes |
David Hollywood
|
| 4 | taxes and fees |
Thomas Roberts
|
| 3 | rates / duties and taxes |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 13, 2009 13:47: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
taxes
both are translated as "tax"... you can add "burden" or something else if your want to diversify somehow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Taxes', simply, seems the most adequate solution. Thanks to all.
Brian"
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
rates / duties and taxes
imposti e contibuti rates and taxes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-08 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
imposti e contributi = rates and taxes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-08 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
imposti e contributi = rates and taxes
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
43
duties and taxes
porte, quanto in quelli dei termini di resa e delle imposte e tasse pubbliche. .... and duly pay all duties and taxes levied therein, shall be entitled, ...
untreaty.un.org/unts/60001_120000/14/34/00027672.
untreaty.un.org/unts/60001_120000/14/34/00027672.
Peer comment(s):
| agree |
Marcello Joseph SPADA
7 mins
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: same Answer: "rates / duties and taxes"
12 mins
|
11 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
taxes and fees
Another suggestion if you want to use two different terms in English.
Something went wrong...