This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation
Esperienza
Specializzazione:
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale (generale)
Legale: Contratti
Tariffe
Da Italiano a Inglese - Tariffe: 0.06 - 0.06 EUR a parola
Da Italiano a Inglese: Condizioni Generali di Vendita
Testo originale - Italiano CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Accettazione
Le nostre condizioni generali di fornitura e consegna, così come le eventuali condizioni particolari, sono ritenute essere accettate dal Cliente, anche se difformi dalle proprie condizioni generali o particolari d'acquisto. L'esecuzione degli ordinativi non implica l'accettazione delle condizioni generali e/o particolari di acquisto del Cliente; le condizioni del Cliente si intendono valide solo se accettate espressamente per iscritto.
Prezzi
Tutti i prezzi indicati nelle offerte generali o particolari sono al netto di I.V.A. e nella valuta indicata: ove non specifica si intendono in Euro (EUR).
Trasporti
La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del Cliente, anche se coperta da eventuale polizza assicurativa. Il recupero del danno sarà quindi sempre ad esclusivo carico del Cliente.
La merce trasportata, a qualsiasi titolo, da veicoli di XXXXXX Srl non è coperta da nessuna forma o polizza assicurativa. In nessun caso XXXXXX Srl corrisponderà un indennizzo al Cliente.
Termini di consegna
I tempi di consegna indicati in offerta sono da intendersi a partire dalla data di conferma d'ordine. I termini di consegna sono indicativi e non impegnano in alcun modo XXXXXX Srl. Nessun indennizzo sarà corrisposto per eventuali danni diretti o indiretti dovuti a ritardi di consegna o ad interruzione o a risoluzione parziale o totale della fornitura. Fanno eccezione specifici casi previamente concordati e accettati preventivamente da entrambe le parti.
Garanzie
Beni non prodotti da XXXXXX Srl
I prodotti rivenduti da XXXXXX Srl godono delle garanzie concesse dai fabbricanti in quanto XXXXXX Srl è solo un intermediario. In nessun caso XXXXXX Srl fornirà garanzie diverse da quelle fornite dal fabbricante. Le riparazioni verranno effettuate presso la ns. sede competente, o presso sede competente del produttore, che verrà indicata al Cliente da XXXXXX Srl, dopo aver accertato che ricorrano le condizioni di applicazione della garanzia. Tutte le spese di trasporto, imballo, assicurazione, ecc. sono a completo carico del Cliente. Il bene decade da ogni garanzia ove siano effettuati interventi di manutenzione da personale non autorizzato da XXXXXX Srl o dal produttore del bene medesimo.
XXXXXX Srl rimane comunque disponibile ad inviare propri tecnici nel luogo ove sia installato il bene da riparare ed effettuarne la riparazione a pagamento; il totale costo dell'intervento sarà a carico del Cliente.
Beni prodotti da XXXXXX Srl
I beni prodotti da XXXXXX Srl godono delle garanzie concesse da XXXXXX Srl stessa secondo le norme vigenti in Italia. La garanzia si limita alla riparazione o sostituzione delle parti difettose per accertati difetti di fabbricazione e non copre prodotti che risultino, ad insindacabile parere di XXXXXX Srl, manomessi, impropriamente riparati o utilizzati in modo diverso dalle condizioni di impiego previste. Le riparazioni verranno effettuate presso la ns. sede competente o presso un centro d'assistenza tecnica autorizzato che verrà indicato al Cliente da XXXXXX Srl dopo aver accertato che ricorrano le condizioni di applicazione della garanzia. Tutte le spese di trasporto, imballo, assicurazione, ecc. sono a completo carico del Cliente. XXXXXX Srl rimane comunque disponibile ad inviare propri tecnici nel luogo ove sia installato il bene da riparare, durane il periodo di garanzia, con il solo rimborso delle spese di viaggio, vitto, alloggio e di diaria giornaliera dei tecnici. Il bene decade da ogni garanzia ove siano effettuati interventi di manutenzione da personale non autorizzato da XXXXXX Srl
Traduzione - Inglese GENERAL CONDITIONS OF SALE
Acceptance
Our general conditions of supply and delivery, as with any particular conditions, shall be deemed to be accepted by the Customer even if they differ from their own general or particular conditions of purchase. The completion of orders shall not imply acceptance of the Customer’s general and/or particular conditions of purchase; the Customer’s conditions shall be deemed to be valid only if accepted expressly in writing.
Prices
All prices indicated in the general or particular offers are net of V.A.T. and in the currency indicated: where not specified the applicable currency shall be the Euro (EUR).
Transportation
The merchandise is carried always at the Customer’s risk, even where covered by insurance. Therefore the Customer alone shall be exclusively responsible for recovery for any damage.
Merchandise transported, on whatever basis, by vehicles of XXXXXX Srl is not covered by any form of insurance or insurance policy. In no event shall XXXXXX Srl pay compensation to the Customer.
Terms of delivery
The terms of delivery indicated in the offer shall be deemed to be from the date of confirmation of the order. The terms of delivery are indicative only and shall not be binding on XXXXXX Srl. No compensation shall be paid for any direct or indirect damage resulting from delays in delivery or from interruption or partial cancellation of the consignment. Specific exceptions may apply subject to prior agreement between and acceptance by both parties.
Guarantees
Products not produced by XXXXXX Srl
Products resold by XXXXXX Srl are subject to guarantees afforded by the manufacturers, given that XXXXXX Srl is merely an intermediary. In no event shall XXXXXX Srl provide guarantees other than those afforded by the manufacturer. Repairs will be carried out at our relevant offices or at the relevant offices of the producer, which will be indicated to the Customer by XXXXXX Srl, once it has been ascertained that the conditions for application of the guarantee have been met. All costs associated with transportation, packaging, insurance etc. shall be born in full by the Customer. The product in question shall lose the benefit of any guarantee where it has been subject to maintenance by personnel not authorised by XXXXXX Srl or by the producer of the same article.
XXXXXX Srl shall however be on hand to dispatch its own technicians to the place of installation of the article requiring repair, and to carry out repairs for payment; the total cost of the maintenance shall be born by the Customer.
Products produced by XXXXXX Srl
Products produced by XXXXXX Srl enjoy guarantees afforded by XXXXXX Srl itself in accordance with the laws in force in Italy. The guarantee is limited to the repair or replacement of the defective parts for manufacturing defects which have been verified, and does not extend to products which prove, in the unquestionable judgment of XXXXXX Srl, to have been tampered with, improperly repaired or used in a manner other that recommended in the conditions of use envisaged. Repairs will be carried out at our relevant offices or at an authorized technical assistance centre to be indicated to the Customer by XXXXXX Srl, once it has been ascertained that the conditions for application of the guarantee have been met. All costs associated with transportation, packaging, insurance etc. shall be born in full by the Customer. XXXXXX Srl shall however be on hand to dispatch its own technicians to the place of installation of the article requiring repair, during the period of guarantee, with reimbursement only of expenses relating to the travel, board and lodging and daily allowance of the technicians in question. The product in question shall lose the benefit of any guarantee where it has been subject to maintenance by personnel not authorised by XXXXXX Srl.
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 19 Registrato in ProZ.com: Jul 2007.
Avvocato e traduttore di madrelingua inglese, specializzato in traduzioni di testi LEGALI da italiano ad inglese. Sono felice di potervi aiutare a gestire e svolgere in maniera seria e rigorosa le vostre traduzioni legali. Ho tradotto appross 10.000 cartelle. "Full time" dal 2005. saluti cordiali Brian Gallagher
English-mother-tongue lawyer specialised in LEGAL translations from Italian to English. Serious and diligent professional approach. Translated close to 10.000 pages (cartelle) in the legal field. Full time since 2005
Parole chiave: traduzione legale ad inglese, traduzioni legali in inglese, specializzazione inglese, traduzioni giuridiche, contratti, accordi, statuti, atti, ttesti legali, testi giuridici. See more.traduzione legale ad inglese, traduzioni legali in inglese, specializzazione inglese, traduzioni giuridiche, contratti, accordi, statuti, atti, ttesti legali, testi giuridici, traduzioni legali ad inglese, traduzione legale, contratti, traduzione di testo legale, testo legale, traduzione di contratto, visura, legal translation, legal translation into english. See less.
Questo profilo ha ricevuto 3 visite visite nel corso dell'ultimo mese, da un totale di 3 visitatori
Portfolio 