Poland's Bird Republic

Spanish translation: Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Poland\'s Bird Republic
Spanish translation:	Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta
Entered by:	radruz

17:56 Dec 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Geography / Turismo

English term or phrase: Poland's Bird Republic

It is, apparently, a national park where you find lots different bird, I am not sure if the name was made up or if it really exists, I haven't found anything online.

radruz KudoZ activity Questions: 15 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 10 Germany
Local time: 03:52

Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

Selected response from:

Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 22:52

Grading comment

Hi there,

you answer is the right one, I got the client's feedback. Nontheless he asked me to translate it as Yaotl said.
I hope this note helps.

Thanks for your help!

Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

Gabriel Csaba

República de las Aves, de Polonia

Yaotl Altan

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

poland's bird republic República de las Aves, de Polonia

Explanation:
That's the way I sould use it.

Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/eden/themes-d...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 20

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poland's bird republic

Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

Explanation:
I found these Spanish references online.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-06 18:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "Slonsk" does not need to be in all caps:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slonsk

Reference: http://es.polandforall.com/polonia-el-paraiso-de-las-aves-y-...
Reference: http://es.polandforall.com/reserva-ornitologica-parque-nacio...

Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 22:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hi there,

you answer is the right one, I got the client's feedback. Nontheless he asked me to translate it as Yaotl said.
I hope this note helps.

Thanks for your help!

Rafael

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poland's Bird Republic

Spanish translation: Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Poland's Bird Republic

Spanish translation: Reserva Natural de SLONSK / Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language