Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Societal problems
Portuguese translation:
problemas (questões) societário(a)s
Added to glossary by
JORGE KUHN
Dec 3, 2009 15:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Societal problems
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
cooperativas de catadores de resíduos sólidos
Contexto:
"Governing has been defined by Kooiman as “the totality of interactions in which public as well as private actors participate, aimed at solving **societal problems** or creating societal opportunities; attending to the institutions as contexts for the governing interactions; and establishing a normative foundation for all those activities” (2003)."
Seria problemas sociais mesmo?
tks
"Governing has been defined by Kooiman as “the totality of interactions in which public as well as private actors participate, aimed at solving **societal problems** or creating societal opportunities; attending to the institutions as contexts for the governing interactions; and establishing a normative foundation for all those activities” (2003)."
Seria problemas sociais mesmo?
tks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | problemas (questões) societário(a)s |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +4 | problemas sociais |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +4 | problemas sociais |
Edna Almeida
|
References
| societal problems |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
problemas (questões) societário(a)s
Refere-se a sociedades, diz-se mesmo assim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-03 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Respondeu o Autor para, além do mais, alegar que os Tribunais do Trabalho não são competentes para conhecer de questões societárias emergentes de relações de gerência.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/2d3385a4b9056c5b802576620036f3...
A conveniência da aprovação de recomendações relativas a questões societárias (e, em especial, ao estabelecimento, ao nível da organização interna da sociedade, de regras vocacionadas para regularem situações de conflito de interesses entre os membros do órgãos de administração e, por outro lado, a necessidade das medidas adoptadas para impedir o êxito de OPA's - as chamadas defensive measures - respeitarem os interesses da sociedade e dos seus accionistas) conduziu à autonomização de uma quarta parte relativa a regras societárias.
http://www.cmvm.pt/NR/exeres/73D4AFB6-F036-48F0-8ADC-08D5BFC...
Para efeitos de liquidação do imposto sobre doações terá de se atender ao valor do bem à data da transmissão. Assim os problemas societários posteriores à doação que levaram ao depauperamento da sociedade não podem retroagir nem inquinar aquele valor.
http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/0/163bf67ed378149280256fac003ac8...
Proporcionar conhecimentos necessários para análise e resolução dos problemas societários de índole teórica e prática.
http://www.uportu.pt/site-scripts/cursos/disciplina.asp?codi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-03 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Respondeu o Autor para, além do mais, alegar que os Tribunais do Trabalho não são competentes para conhecer de questões societárias emergentes de relações de gerência.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/2d3385a4b9056c5b802576620036f3...
A conveniência da aprovação de recomendações relativas a questões societárias (e, em especial, ao estabelecimento, ao nível da organização interna da sociedade, de regras vocacionadas para regularem situações de conflito de interesses entre os membros do órgãos de administração e, por outro lado, a necessidade das medidas adoptadas para impedir o êxito de OPA's - as chamadas defensive measures - respeitarem os interesses da sociedade e dos seus accionistas) conduziu à autonomização de uma quarta parte relativa a regras societárias.
http://www.cmvm.pt/NR/exeres/73D4AFB6-F036-48F0-8ADC-08D5BFC...
Para efeitos de liquidação do imposto sobre doações terá de se atender ao valor do bem à data da transmissão. Assim os problemas societários posteriores à doação que levaram ao depauperamento da sociedade não podem retroagir nem inquinar aquele valor.
http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/0/163bf67ed378149280256fac003ac8...
Proporcionar conhecimentos necessários para análise e resolução dos problemas societários de índole teórica e prática.
http://www.uportu.pt/site-scripts/cursos/disciplina.asp?codi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Teresa!"
+4
2 mins
problemas sociais
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Leonor Machado
16 mins
|
|
obrigada Leonor
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
31 mins
|
|
Obrigada Sara
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
17 hrs
|
|
Obrigada Maria
|
+4
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
problemas sociais
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/societal
societal [sE§'saIEtEl]
adjectivo
social;
> ver mais
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei:
problema societal, problemas a nível da sociedade, problemas de ordem societal, problemas de ordem social
www.oi.acidi.gov.pt/docs/Col_Percursos_Intercultura/2_PI_Ca...
Problema urbano ou problema societal?
Social affairs, Social sciences [Council] Full entry
EN
societal
ES
de la sociedad
societal
FR
sociétal
PT
societal
Communications, SOCIAL QUESTIONS [COM] Full entry
EN
social and societal impact
ES
repercusiones sociales
FR
impact social et sociétal
effet social et sociétal
PT
impacto a nivel da sociedade
www.ufmg.br/diversa/5/cieneconomicas.htm
Em segundo lugar, temos uma formação forte em teoria econômica stricto sensu: teoria, no nível macroeconômico, que trata dos problemas ao nível da sociedade
www.ufpe.br/eso/revista4/ratton.html
Se a vida social é constituída através da linguagem, é preciso revelar suas dimensões. .... do problema da ordem social como problema central da sociologia.
pt.wikipedia.org/wiki/Sociologia
Sociologia pública · Pesquisa social ... se a pessoa pudesse compreender este progresso, poderia prescrever os "remédios" para os problemas de ordem social.
societal [sE§'saIEtEl]
adjectivo
social;
> ver mais
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei:
problema societal, problemas a nível da sociedade, problemas de ordem societal, problemas de ordem social
www.oi.acidi.gov.pt/docs/Col_Percursos_Intercultura/2_PI_Ca...
Problema urbano ou problema societal?
Social affairs, Social sciences [Council] Full entry
EN
societal
ES
de la sociedad
societal
FR
sociétal
PT
societal
Communications, SOCIAL QUESTIONS [COM] Full entry
EN
social and societal impact
ES
repercusiones sociales
FR
impact social et sociétal
effet social et sociétal
PT
impacto a nivel da sociedade
www.ufmg.br/diversa/5/cieneconomicas.htm
Em segundo lugar, temos uma formação forte em teoria econômica stricto sensu: teoria, no nível macroeconômico, que trata dos problemas ao nível da sociedade
www.ufpe.br/eso/revista4/ratton.html
Se a vida social é constituída através da linguagem, é preciso revelar suas dimensões. .... do problema da ordem social como problema central da sociologia.
pt.wikipedia.org/wiki/Sociologia
Sociologia pública · Pesquisa social ... se a pessoa pudesse compreender este progresso, poderia prescrever os "remédios" para os problemas de ordem social.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada Isabel.
|
|
| agree |
Leonor Machado
15 mins
|
|
Obrigada Leonor.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
30 mins
|
|
Obrigada Sara.
|
|
| agree |
rir
: e tem tudo a ver com o contexto, trata-se de problemas sociais a ser resolvidos por interacções de actores privados e publicos
7 hrs
|
|
Obrigada Rir.
|
Something went wrong...