Recorder of Deeds

Portuguese translation: Registro de Títulos e Documentos

23:11 Dec 2, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Recorder of Deeds

The Recorder of Deeds is responsible for recording documents in two main areas: Real Estate and Uniform Commercial Code. Other documents, such as Military Service Discharges, foreign birth certificates, as well as obscure documents like cattle brands, are also recorded here. All document, except Military Service Discharges, are public record and are readily available in the Office for scrutiny.

Lari_Rumi KudoZ activity Questions: 103 (9 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:11

Portuguese translation:Registro de Títulos e Documentos

Explanation:
Na verdade, Cartório de Registro de Títulos e Documentos.

Acredito que seria o correspondente no Brasil.

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 05:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Registro de Títulos e Documentos

imatahan

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

recorder of deeds

Registro de Títulos e Documentos

Explanation:
Na verdade, Cartório de Registro de Títulos e Documentos.

Acredito que seria o correspondente no Brasil.

imatahan
Brazil
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recorder of Deeds

Portuguese translation: Registro de Títulos e Documentos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Recorder of Deeds

Portuguese translation: Registro de Títulos e Documentos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language