Free Spins bonus game and the Treasure bonus game

18:51 Dec 3, 2009 

Рустам, я совсем не делаю секрета из составителя ТМ - это компания Derivco (http://www.derivco.com) , ведущий производитель ПО для онлайновых игровых автоматов.

16:02 Dec 3, 2009 

Miridoli, насчет казино - согласен. Но игровые автоматы к казино отнести можно с очень большой натяжкой. Когда-то в России они были очень распространены и пользовались наибольшей популярностью у далеко не самой изысканной публики. Мы же не о преферансе говорим. Также я считаю, что нельзя говорить о какой-то устоявшейся терминологии в этой области - кто знает, кто составлял TM, о которой говорит Игорь? Это не показатель. Вообще я считаю, что следует при переводе по возможности следует писать по-русски, а в этом случае текст вполне это позволяет.

15:27 Dec 3, 2009 

Всем игрокам в покер названия комбинаций тоже когда-то были неизвестны. Подозреваю, кто-то даже пытался их переводить на русский. И что в результате? То, что имеем.

15:25 Dec 3, 2009 

Рустам, не вижу никакой принципиальной разницы. Есть области с устоявшейся терминологией, и менять ее, ориентируясь на новичков, - как то это неправильно. В любых областях, не только игровых или азартных развлечений.

13:19 Dec 3, 2009 

Рустам, и здесь не могу согласиться.
Обычно, в казино не приходят простые люди с улицы, как Вы их называете, а хорошо знакомые с о чем речь идет люди. Редко, когда туда подзалетают полные лохи, никогда не слышавшие о казино и играх в нем. Если даже и да, то они очень быстро знакомятся с соответствующей данному месту терминологией.

05:24 Dec 3, 2009 

Покер не стоит путать с игровыми автоматами - это две большие разницы. В покер играют люди, хорошо знакомые с правилами игры, названия комбинаций им известны. А игровые автоматы рассчитаны на простых людей с улицы. Wild и Спин им не скажут ничего.

17:49 Dec 2, 2009 

Рустам, не подскажете, как тогда выкручиваться игрокам в покер с их большими и малыми блайндами, стритами (улицами?) и прочими сетами? Тут примерно та же ситуация. Есть уже сложившийся жаргон. Никто его менять не будет.

17:44 Dec 2, 2009 

Но играть-то придут люди, незнакомые с такой терминологией - это электронные аналоги обычных игровых автоматов, и аудитория у них будет соответствующая.
Поэтому ИМХО лучше постараться выразить мысль на русском, благо он вполне позволяет это сделать.

15:51 Dec 2, 2009 

Рустам, "спин" в тематике казино совершенно нормально.
Попробуйте введите это слово в Гугл и сами убедитесь.

15:25 Dec 2, 2009 

Может быть, где-то и принято говорить "спин", но мне это слово представляется чем-то вроде "тестить", "пинговать", "законнектить" - слова употребляемые, но в документации их лучше избегать.

11:58 Dec 2, 2009 

Просьба не нарушать правила и не задавать вопросов типа "два в одном".