Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertaking
Polish translation:
zobowiązanie
Added to glossary by
Katarzyna Smagorowicz
Nov 25, 2009 22:09
14 yrs ago
30 viewers *
English term
undertaking
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
wymagania do przetargu
Proszę o pomoc, co w tym zdaniu (opisującym, jakie warunki musi spełniać Oferent) może znaczyć "undertaking" i czy "government" to tutaj zarząd?
a company having no criminal or civil case pending or finally decided against it involving non-payment of tax, duty or undertaking with the government of any of his subdivisions or branches including government owned or controlled corporations, both local and foreign.
a company having no criminal or civil case pending or finally decided against it involving non-payment of tax, duty or undertaking with the government of any of his subdivisions or branches including government owned or controlled corporations, both local and foreign.
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | zobowiązanie | Wojciech Sztukowski |
1 | postępowanie ugodowe | Rafal Piotrowski |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
zobowiązanie
Wobec rządu (czytaj: wobec państwa).
Za getionary.pl:
undertaking
zobowiązanie GBE
przedsięwzięcie GBE
this undertaking is without prejudice to the provisions of article... - zobowiązanie to nie wpływa na postanowienia artykułu... GBE
to comply with an undertaking - spełnić zobowiązanie
Za getionary.pl:
undertaking
zobowiązanie GBE
przedsięwzięcie GBE
this undertaking is without prejudice to the provisions of article... - zobowiązanie to nie wpływa na postanowienia artykułu... GBE
to comply with an undertaking - spełnić zobowiązanie
Peer comment(s):
agree |
Monika Darron
22 mins
|
agree |
Adam Lankamer
8 hrs
|
agree |
Joanna Rączka
10 hrs
|
agree |
Polangmar
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :-)"
9 mins
postępowanie ugodowe
...z władzami (???) Kasiu, ale tego nie skomponował native?!...
Note from asker:
Podejrzewam, że nie, ale nie mam za bardzo szans się dowiedzieć :-( |
Discussion