DOWN AND OUT
Portuguese translation: morto / arrasado / cansado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Nov 24, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carla Lopes Portugal Local time: 20:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.thefreedictionary.com/down+and+out |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down and out falido / na ruína / derrotado Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down and out morto / arrasado / cansado Explanation: Tendo em conta que indicou tratar-se da área de desporto, penso que são boas opções. Babylon English-Portuguese down and out "morto", "destruido"; vagabundo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| down and out down and out (futebol americano) ou Fora e Afastados Explanation: Se tratar-se da jogada de futebol americano, na qual o wide receiver corre para o fundo e depois desvia para um dos lados do campo para receber um passe do quarterback, se chama "down and out" e não existe tradução. No caso de se tratar de esportes de uma forma geral, muitos colunistas de esportes colocam como título de seus artigos Down and Out, que seria melhor traduzido como Fora ou Afastados, por se tratar de jogadores que se contundiram ou de times que perderam e estão fora de uma competição. Este termo se originou do boxe, no qual o boxeador que é nocauteado cai e não consegue levantar. Logo ele está "down and out" -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-11-24 23:03:37 GMT) -------------------------------------------------- exemplos de frases: O quarterback realizou um "down and out", e felizmente o receiver conseguiu finalizar o passe, marcando um touchdown. O time dos Lakers, após várias derrotas em sequência, está fora (down and out). Afastados (down and out) O jogador Chris Paul fraturou o tornozelo direito, e fica afastado por 6 semanas. |
| |
