Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liste des avances sur factures demandées
English translation:
List of the advances on requested invoices
Added to glossary by
Subodh Jangid
Nov 23, 2009 04:56
14 yrs ago
French term
liste des avances sur factures demandées
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business database
please help. Its a business/financial website.
Proposed translations
(English)
5 +1 | List of the advances on requested invoices | Chris Hall |
3 | list of the requests for advance payment (of invoices) | Aude Sylvain |
3 -1 | list of advance Invoices | rir |
Change log
Nov 23, 2009 07:28: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "LISTE DES AVANCES SUR FACTURES DEMANDEES" to "liste des avances sur factures demandées"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
List of the advances on requested invoices
IMHO.
Peer comment(s):
agree |
ca.services
: List of deposits on requested invoices. But you would need to check if the deposits were requested or the invoices
1 hr
|
Very true. Many thanks. Kind regards, Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris"
-1
7 mins
French term (edited):
LISTE DES AVANCES SUR FACTURES DEMANDEES
list of advance Invoices
sug.
Note from asker:
Thanks Rir |
7 hrs
list of the requests for advance payment (of invoices)
or "list of the advance payments requests"
makes clear that "demandées" applies to "avances", not to "factures"
INCLUDE THE FOLLOWING DOCUMENTATION WITH REQUEST FOR ADVANCE PAYMENT
www.statelibrary.sc.gov/docs/funding/lsta05/advance_instruc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-23 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
"list of requests for advance payment (of invoices)", thanks Karen!
makes clear that "demandées" applies to "avances", not to "factures"
INCLUDE THE FOLLOWING DOCUMENTATION WITH REQUEST FOR ADVANCE PAYMENT
www.statelibrary.sc.gov/docs/funding/lsta05/advance_instruc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-23 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
"list of requests for advance payment (of invoices)", thanks Karen!
Note from asker:
Thanks for help. |
Peer comment(s):
agree |
Karen Stokes
: I don't think you need the "the" before requests, though.
9 mins
|
merci Karen, j'ai hésité !
|
|
disagree |
ca.services
: "Avance" in French is more like a deposit or first installment, than a payment in advance
46 mins
|
Ce n'est pas comme ça que je le comprends. Dans ce cas le terme FR serait plutôt "provision"... A voir selon le contexte, comme toujours
|
Discussion
https://www.afrilandfirstbank.com/credits-classiques2/entrep...
http://blinkbid.com/help/advance invoice.html
https://www.afrilandfirstbank.com/credits-classiques2/entrep...