Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlagstange
French translation:
marteau à inertie
Added to glossary by
Nambou Mounikou
Nov 22, 2009 09:48
14 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Schlagstange
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lifting devices
Bonjour,
il s'agit des instructions de montage d'une benne pour le transbordement de vrac. Je bloque sur le terme "Schlagstange", dans la description du démontage du bras de préhension:
"Nun die Bolzen abmontieren, die Zylinder (bodenstückseitig) können dann seitlich aus dem Schalenträger herausgehoben werden. Lagerbuchsen und Schmutzabstreifer der Zylinder auf Verschleiß überprüfen und bei Bedarf ersetzen.
Danach wird der Bolzen ausgebaut und der Ausgleich entnommen. Nun die Hauptbolzen mit Hilfe einer *Schlagstange* aus den Schalen und dem Schalenträger heraustreiben."
Merci d'avance.
il s'agit des instructions de montage d'une benne pour le transbordement de vrac. Je bloque sur le terme "Schlagstange", dans la description du démontage du bras de préhension:
"Nun die Bolzen abmontieren, die Zylinder (bodenstückseitig) können dann seitlich aus dem Schalenträger herausgehoben werden. Lagerbuchsen und Schmutzabstreifer der Zylinder auf Verschleiß überprüfen und bei Bedarf ersetzen.
Danach wird der Bolzen ausgebaut und der Ausgleich entnommen. Nun die Hauptbolzen mit Hilfe einer *Schlagstange* aus den Schalen und dem Schalenträger heraustreiben."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | marteau à inertie |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
41 mins
Selected
marteau à inertie
Le GDT ne connaît pas mais l'outil est similaire à l'extracteur à inertie (rechercher des images avec Google).
slide hammer puller
extracteur à inertie n m
Extracteur à griffes muni d'une masse coulissante qui vient buter sur l'extrémité épaulée de l'axe et dont les coups répétés permettent de libérer petit à petit la pièce de son logement.
Notes :
L'extracteur à inertie est utilisé à la place d'un extracteur ordinaire lorsqu'il n'y a pas de point d'appui pour la vis sur la pièce à déloger.
L'extracteur à inertie s'utilise pour extraire, de trous borgnes, des bagues, chemins de roulement, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-22 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Une photo de l'outil sur ce forum
http://www.7-forum.com/forum/5/brauche-ausbeultipps-39454.ht...
Ein Spotter ( klick klack ) ist ein Gerät zum ausbeulen.
Einfach erklärt, wird an der Beule ein Kupferplättchen angeschweist, welches mit einer "Schlagstange" verbunden ist, auf welchem ein Gewicht läuft. Mit diesem Gewicht kann man dann die Beule herauschlagen. Das lässt sich bissel doof erklären.
slide hammer puller
extracteur à inertie n m
Extracteur à griffes muni d'une masse coulissante qui vient buter sur l'extrémité épaulée de l'axe et dont les coups répétés permettent de libérer petit à petit la pièce de son logement.
Notes :
L'extracteur à inertie est utilisé à la place d'un extracteur ordinaire lorsqu'il n'y a pas de point d'appui pour la vis sur la pièce à déloger.
L'extracteur à inertie s'utilise pour extraire, de trous borgnes, des bagues, chemins de roulement, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-22 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Une photo de l'outil sur ce forum
http://www.7-forum.com/forum/5/brauche-ausbeultipps-39454.ht...
Ein Spotter ( klick klack ) ist ein Gerät zum ausbeulen.
Einfach erklärt, wird an der Beule ein Kupferplättchen angeschweist, welches mit einer "Schlagstange" verbunden ist, auf welchem ein Gewicht läuft. Mit diesem Gewicht kann man dann die Beule herauschlagen. Das lässt sich bissel doof erklären.
Note from asker:
| Merci bcp JC. Bon dimanche! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion