This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pricing REX Tools täglich bearbeiten
Schlagstange
Nov 22, 2009 07:51
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term

verzichten sie auf Aktenauflagen und das Einreichen von Ergänzungsbegehren

allemand vers français Droit / Brevets Droit (général)
eine Bitte um Rechtshilfe, von der Schweiz nach Frankreich
Proposed translations (français)
3 renoncez/ent à la consultation du dossier et au dépôt d'un recours/d'une requête

Discussion

nounique (asker) Nov 22, 2009:
avant il y a :Nach Vorhalt der Akten. verzichten Sie.... et après (Verweis auf verschiedene Paragraphen der StPO)
Olivier Blanc Nov 22, 2009:
Contexte Qui est "sie"? Qu'y a-t-il avant le verbe? l faudrait un peu plus de contexte!

Proposed translations

7 heures

renoncez/ent à la consultation du dossier et au dépôt d'un recours/d'une requête

Je ne trouve pas de traduction pour "Ergänzungsbegehren", mais "Begehren" signifiant requête... il faudrait ajouter "Ergänzung"...
voilà, c'est tout!

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-11-22 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

dificile de traduire des termes suisses!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search