Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sob a égide do presente contrato
Spanish translation:
conforme al presente contrato / de conformidad con el presente contrato
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 20, 2009 15:12
14 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
sob a égide do presente contrato
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
traducción
Aqui o contexto.
"O CONTRATADO renuncia, formal e expressamente, a todos e quaisquer direitos que tenha ou possa vir a reclamar, concernentes a direitos autorais das traduções e/ou textos por ele confeccionados, passando-se a entender como propriedade do tomador, ou de seu cliente final – a despeito deste não possuir relevância jurídica no presente contrato, conforme o caso, todo e qualquer material produzido pelo CONTRATADO sob a égide deste contrato."
Mi duda es con respecto al final de la frase.
Gracias por su ayuda!
"O CONTRATADO renuncia, formal e expressamente, a todos e quaisquer direitos que tenha ou possa vir a reclamar, concernentes a direitos autorais das traduções e/ou textos por ele confeccionados, passando-se a entender como propriedade do tomador, ou de seu cliente final – a despeito deste não possuir relevância jurídica no presente contrato, conforme o caso, todo e qualquer material produzido pelo CONTRATADO sob a égide deste contrato."
Mi duda es con respecto al final de la frase.
Gracias por su ayuda!
Change log
Nov 26, 2009 11:51: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "sob a égide do presente contrato"" to ""conforme al presente contrato / de conformidad con el presente contrato""
Proposed translations
+1
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
conforme al presente contrato / de conformidad con el presente contrato
Para que no haya repetición podrías traducir "conforme o caso" como "según el caso".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rafael!"
6 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
dentro del alcance del presente contrato
:)
35 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
dentro del ámbito de aplicación de este contrato.
Otra opción
Something went wrong...