Nov 20, 2009 00:52
14 yrs ago
63 viewers *
English term
income tax deductions
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
income tax deductions
Buenas noches,
Espero que puedan ayudarme con un par de términos relacionados con un texto de administración tributaria: “income tax deductions” y “filing requirements”, muchas gracias. Viene del siguiente texto, muchas gracias:
“Reducing the number of income tax deductions permitted these countries to eliminate filing requirements for most wage earners”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un par de términos relacionados con un texto de administración tributaria: “income tax deductions” y “filing requirements”, muchas gracias. Viene del siguiente texto, muchas gracias:
“Reducing the number of income tax deductions permitted these countries to eliminate filing requirements for most wage earners”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | deducciones del impuesto a la renta |
María Rincón
|
| 4 | desgravaciones sobre impuestos de la renta |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+5
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
deducciones del impuesto a la renta
Y la otra sería "requisitos de presentación". Saludos y suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Très bien, mademoiselle! :)
2 mins
|
|
Merci beaucoup, monsieur!:))
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sip.
3 mins
|
|
Mil gracias, Mónica! Saludos.:))
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: En México decimos "impuesto sobre la renta"
19 mins
|
|
Mil gracias, Maru! Saludos.:))
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
30 mins
|
|
Mil gracias, Emma! Saludos.:))
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: sobre
10 hrs
|
|
Mil gracias, Rafael! Saludos.:))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aporte."
28 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
desgravaciones sobre impuestos de la renta
filing requirements = solicitud de archivo.
Reducing the number of income tax deductions permitted these countries to eliminate filing requirements for most wage earners = reduciendo el número de desgravaciones sobre los impuestos de la renta permitió a estos países eliminar las solicitudes de archivo por parte de la mayoría de los asalaridos.
Reducing the number of income tax deductions permitted these countries to eliminate filing requirements for most wage earners = reduciendo el número de desgravaciones sobre los impuestos de la renta permitió a estos países eliminar las solicitudes de archivo por parte de la mayoría de los asalaridos.
Discussion