Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust vent leading to the outside
Portuguese translation:
exaustor
Added to glossary by
Christopher Fitzsimons
Nov 16, 2009 20:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
exhaust vent leading to the outside
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Contexto-exhaust vent for a cooker (hobs) which goes to outside the building. The idea is that there is sufficient ventilation in order to cook i.e. the vent takes the air/smoke out of the building.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
exaustor
Sem certezas. Mas parece-me esse o contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Rui."
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
...coletor de exaustão (ou do exaustor) remove os gases para fora
Veja fotos de exhaust vent:
http://images.google.no/images?q="exhaust vent"&oe=utf-8&rls...
http://images.google.no/images?q="exhaust vent"&oe=utf-8&rls...
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
conduta de evacuação para o exterior
Diria assim em PT(pt)
+2
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
duto de exaustão para o exterior
Geralmente "duto de exaustão" já implica que ventila para o exterior, mas não custa ser específico
1 hr
Maria João Ivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
conduta de ventilação para o exterior
Trata-se de uma conduta que liga o exaustor à saida dos vapores, cheiros, fumos, etc.
Discussion