This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Die Rote Zora

English translation: The story of a redhead called Zora

18:30 Nov 15, 2009
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Die Rote Zora
Dear all,
I would like to know the meaning of "Die Rote Zora". It is the title of a German movie.

Many Thanks!
Ali Al awadi
Türkiye
English translation:The story of a redhead called Zora
Explanation:
My younger sister tells me that it is a movie about a girl called Zora - and she's a flaming redhead.
So that's how she acquired that name.

More information in German about the movie from Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_rote_Zora_und_ihre_Bande
Selected response from:

Christina Bergmann
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6The story of a redhead called Zora
Christina Bergmann
5Red Zora
Thayenga


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
The story of a redhead called Zora


Explanation:
My younger sister tells me that it is a movie about a girl called Zora - and she's a flaming redhead.
So that's how she acquired that name.

More information in German about the movie from Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_rote_Zora_und_ihre_Bande


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_rote_Zora_und_ihre_Bande
Christina Bergmann
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: explains 'zora' is a red-headed man here too - http://www.moviemaze.de/filme/2256/die-rote-zora.html
2 mins
  -> Thank you
agree  inkweaver: The movie is actually based on the book by Kurt Held, see http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Held
18 mins
  -> Right, thanks for the link and your agree
agree  Jutta Scherer: My daughter also loves that book. It's about a girl who is the leader of a gang of street kids, and the story is set in Croatia
12 hrs
  -> Thanks Jutta
agree  Rolf Keiser
17 hrs
  -> Thanks Goldcoaster
agree  Lonnie Legg: Also a 1979 TV mini-series (www.imdb.com/title/tt0276726/).
18 hrs
agree  Elvira Schmid
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Red Zora


Explanation:
Der Titel Die rote Zora erscheint oben. Wenn Du weiter nach unten gehst, steht die Übersetzung.




    Reference: http://www.imdb.com/title/tt0878709/
Thayenga
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search