This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

drug test

Portuguese translation: exame toxicológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug test
Portuguese translation:exame toxicológico
Entered by: Silvia Aquino

17:50 Nov 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / práticas de admissão
English term or phrase: drug test
"If applicants pass the substantive selection methods, they are basically ready to be hired, contingent on a final check. One common contingent method is a drug test."
Pedrina -
Local time: 17:54
exame toxicológico
Explanation:
Exame toxicológico. Jurisprudência, legislação e doutrina sobre Exame toxicológico.
www.jusbrasil.com.br/.../exame-toxicologico -
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 17:54
Grading comment
sim, Pt-Br - obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exame para detecção de drogas/teste de despistagem de drogas
Maria Meneses
5 +1exame toxicológico
Silvia Aquino
4 +1teste toxicológico
Isabel Maria Almeida
4 +1análise toxicológica
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1teste medicamentoso
Carla Lopes
4exame anti-doping
Adriana Maciel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teste toxicológico


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
análise toxicológica


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
4 hrs
  -> Obrigada, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teste medicamentoso


Explanation:
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN

drug test

PT

testes medicamentosos


(IATE)


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Sousa
3 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exame para detecção de drogas/teste de despistagem de drogas


Explanation:
Trata-se de um exame médico que permite detectar a presença no organismo de uma droga ilícita ou de qualquer outra substância. Normalmente é feito por uma entidade externa à própria empresa e tem sido muito controverso

Maria Meneses
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
3 hrs
  -> Obrigada João
agree  Clara Duarte
3 hrs
  -> Obrigada Clara
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exame anti-doping


Explanation:
Termo utilizado em relação ao esporte profissional.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008042407431...

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exame toxicológico


Explanation:
Exame toxicológico. Jurisprudência, legislação e doutrina sobre Exame toxicológico.
www.jusbrasil.com.br/.../exame-toxicologico -

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Grading comment
sim, Pt-Br - obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: é para Pt-br
11 mins
  -> Obrigada, rir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search