visualization of parasites on blood smears.

Portuguese translation: visualização de parasitas em esfregaços de sangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	visualization of parasites on blood smears.
Portuguese translation:	visualização de parasitas em esfregaços de sangue
Entered by:	Ronivaldo Silva

14:39 Nov 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Hazard analysis

English term or phrase: visualization of parasites on blood smears.

. In 2006 a total of 178 cases of acute Chagas disease were reported in the Amazonian state of Para, Brazil. Eleven occurred in Barcarena and were confirmed by visualization of parasites on blood smears.

Ronivaldo Silva KudoZ activity Questions: 501 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 4 Brazil
Local time: 11:51

visualização de parasitas em esfregaços de sangue

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-13 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

O método diagnóstico mais comum e de fácil execução é a visualização dos parasitas em esfregaços de sangue periférico ou capa leucocitária corados pelo Giemsa.

www.upis.br/pesquisas/tcc/Luciana Firmino.pdf
dificuldade de visualização do parasita em esfregaços sanguíneos. Sendo concluído que a titulação alta de IgM demonstra uma infecção recente,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-13 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou em esfregaços sanguíneos

Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 15:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

visualização de parasitas em esfregaços sanguíneos

Martha Rosemberg

4 +6

visualização de parasitas em esfregaços de sangue

Edna Almeida

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

visualização de parasitas em esfregaços sanguíneos

Explanation:
Tradução ao pé da letra

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 11:51
Native speaker of: Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

visualização de parasitas em esfregaços de sangue

Edna Almeida
Portugal
Local time: 15:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you so much. Right after I posted the question I remembered of searching on google, and that's exaclty what I found "esfregaços de sangue". It's an abstract on medicine.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visualization of parasites on blood smears.

Portuguese translation: visualização de parasitas em esfregaços de sangue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

visualization of parasites on blood smears.

Portuguese translation: visualização de parasitas em esfregaços de sangue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language