Nov 13, 2009 11:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality matters
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Applied Markets
English to Russian
Marketing
Medical (general)
...the instrument is being targeted first at high value Clinical Diagnostics and Applied Markets.
...its wider application has also been recognized for various follow-on Applied Markets.
...its wider application has also been recognized for various follow-on Applied Markets.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рынки прикладной медицины |
Edgar Hermann
|
| 4 | рынок прикладных наук |
Aleksey Chervinskiy
|
| 4 | прикладные отрасли |
Alina EN-RU
|
Proposed translations
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
рынки прикладной медицины
#
Увеличение привыкания к лекарствам | БАД NSP - правильное питание, здоровый
Господин М.П. Блани, директор Европейского института научных исследований в области прикладной медицины, технический советник Национальной федерации французского страхования заявил
www.nsp-bio.ru/node/249 сохраненная копия
#
Карнивит — «вторая молодость» L-карнитина | #8 август 2002 | Медицинская газета
И только в 1947 году, благодаря исследованиям известных ученых Френкеля и Блевета, это уникальное вещество вновь стало предметом интереса научной и прикладной медицины.
www.carnitine.ru/…/art_carnivit.html сохраненная копия
#
Бюджет без приоритетов /ДЕНЬ/
И не суть важно, что на централизованную закупку новейшего оборудования, которое наверняка достанется далеко не всем клиникам, потратят всего 59 млн., а на фундаментальные исследования в сфере профилактической и прикладной медицины выделили 1,3 млн.
www.day.kiev.ua/14137/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-13 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
можно пойти немного дальше: "на рынках прикладных медицинских технологий"
Самые маленькие КМОП-сенсоры для эндоскопов | Новости Hardware - 3DNews - Daily
...Elazar Sonnenschein), "новая камера и применяемый в ней сенсор являются значительным прорывом в сфере медицинской эндоскопии и открывают доступ к рынкам разнообразных прикладных медицинских технологий, обладая невиданной ранее миниатюрностью".
www.3dnews.ru/news/samie_malenkie_kmop_sensori_dlya_endosko...
Увеличение привыкания к лекарствам | БАД NSP - правильное питание, здоровый
Господин М.П. Блани, директор Европейского института научных исследований в области прикладной медицины, технический советник Национальной федерации французского страхования заявил
www.nsp-bio.ru/node/249 сохраненная копия
#
Карнивит — «вторая молодость» L-карнитина | #8 август 2002 | Медицинская газета
И только в 1947 году, благодаря исследованиям известных ученых Френкеля и Блевета, это уникальное вещество вновь стало предметом интереса научной и прикладной медицины.
www.carnitine.ru/…/art_carnivit.html сохраненная копия
#
Бюджет без приоритетов /ДЕНЬ/
И не суть важно, что на централизованную закупку новейшего оборудования, которое наверняка достанется далеко не всем клиникам, потратят всего 59 млн., а на фундаментальные исследования в сфере профилактической и прикладной медицины выделили 1,3 млн.
www.day.kiev.ua/14137/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-13 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
можно пойти немного дальше: "на рынках прикладных медицинских технологий"
Самые маленькие КМОП-сенсоры для эндоскопов | Новости Hardware - 3DNews - Daily
...Elazar Sonnenschein), "новая камера и применяемый в ней сенсор являются значительным прорывом в сфере медицинской эндоскопии и открывают доступ к рынкам разнообразных прикладных медицинских технологий, обладая невиданной ранее миниатюрностью".
www.3dnews.ru/news/samie_malenkie_kmop_sensori_dlya_endosko...
Note from asker:
| научной и прикладной медицины. кажется хороший вариант. т.к. в тексте, хоть и не напраямую, как бы противопоставляется Health Science applications vs Applied Markets |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 hrs
рынок прикладных наук
см. Discussion а также вот здесь:
http://tehnodigest.ru/main/news/64069
"По нашему мнению, в ближайшее десятилетие, вслед за информационными технологиями, перспективными отраслями будут прикладные технологии и биотехнология. Ожидается, что к 2010 году общий европейских рынок прикладных наук и биотехнологии составит около 2 триллионов евро."
http://tehnodigest.ru/main/news/64069
"По нашему мнению, в ближайшее десятилетие, вслед за информационными технологиями, перспективными отраслями будут прикладные технологии и биотехнология. Ожидается, что к 2010 году общий европейских рынок прикладных наук и биотехнологии составит около 2 триллионов евро."
1 day 8 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
прикладные отрасли
В данном случае слово "рынок" переводить совсем необязательно - "продукт разработан для применения в высокоточной клинической диагностике и прикладных отраслях"
Note from asker:
| Спасибо! Пришел к такому же выводу и так же переводил "для применения в" в тех случаях, когда напрямую не шла о финасовой стороне вопроса. |
Discussion
proteomic and cellular techniques are being utilized for new applications. Researchers in what are
referred to as 'applied markets' frequently use many of the same techniques, and hence products,
as their colleagues in the traditional life science market. But their more recent adoption of
advanced research technologies suggests they are more likely to be open to learning of the broad
array of solutions offered by life science suppliers. This hypothesis places a premium on effective
marketing tailored to the unique needs of researchers in applied markets.
www.researchandmarkets.com/.../marketing_to_life_scientists...
http://www.highbeam.com/doc/1G1-186412682.html