Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadrise
Russian translation:
килеватость или угол килеватости
Nov 13, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
deadrise
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
marinewaypoints.com:
The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A vessel with a 0º deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls.
Example sentences:
There are, however, many good reasons for choosing a V bottom hull over a flat one. Someone experienced in observing these wave patterns might infer the angle of deadrise just from looking at the waves generated by the boat. (bluejacketboats.com)
A higher deadrise angle will give better performance in rough waters, but a lower deadrise angle is more hydrodynamically efficient and thus can generate better acceleration and a faster top speed. (Jelsoft Enterprises Ltd.)
This transducer’s unique design allows it to be mounted close to the vessel’s centerline without drilling holes, and is able to correct for the hull’s deadrise angle. (Airmar Technology Corporation)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | килеватость или угол килеватости | Ekaterina Glebova |
Change log
Nov 13, 2009 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 16, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Selected
килеватость или угол килеватости
Definition from
own experience or research:
Лодка имеет поперечную и продольную килеватость днища<br /><br /><b><a href="http://kurs3.as-club.ru/aero/html/kurs_857_0.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://kurs3.as-club.ru/aero/html/kurs_857_0.html</a></b>
Example sentences:
Поперечная килеватость лодки (или угол, образуемый килем и скулами) выбирается исходя из условий обеспечения приемлемых перегрузок на взлетно-посадочных режимах и обеспечения динамической путевой остойчивости. (Теоретические основы )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.velhod.ru/q-a/qna_215.html