Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as it is going so far
Spanish translation:
si todo sigue como hasta ahora
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 11, 2009 21:48
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
as far as it is going so far
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
When will wizarding world of harry potter be open
2010 as far as it is going so far.
thanks!!
2010 as far as it is going so far.
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 13, 2009 22:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
Selected
si todo sigue / si siguen las cosas como hasta ahora
:)
Peer comment(s):
| agree |
Coralia Polanco
9 mins
|
|
Gracias, Coralia - Bea
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
: agree
16 mins
|
|
Gracias, rosanpugliese - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Beatriz y a todos!"
+4
5 mins
como van las cosas/de la manera que va hasta ahora
dos opciones dentro del contexto
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
6 mins
|
|
¡muchas gracias Yaotl!
|
|
| agree |
Christine Walsh
27 mins
|
|
¡muchas gracias Chriswa!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
58 mins
|
|
¡muchas gracias María!
|
|
| agree |
Vicky Rengifo
18 hrs
|
|
¡muchas gracias Vicky!
|
17 mins
como mínimo el 2010 tal y como van las cosas
Otra opción :)
28 mins
Nuria Cobelo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
si todo sigue igual
Otra opción.
10 hrs
si el proyecto sigue adelante al mismo ritmo como hasta ahora
se refiere concretamente al avance del proyecto en el momento actual
18 hrs
de acuerdo a como se va desarrollando hasta ahora
Otra opción
Discussion