Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as strange as it may seem
Persian (Farsi) translation:
گرچه ممکن است عجیب به نظر برسد
English term
as strange as it may seem
as (1) as it may seem ...
(1): strange, ridiculous, difficult, ...
As strange as it may seem, I actually WANTED to come here.
Nov 10, 2009 00:46: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
گرچه ممکن است عجیب به نظر برسد
Though and as may be used after an introductory adjective in a special form of inversion in concessive clauses.
The scheme is:
Adjective+ though/as+sub.+verb+ …….
-Although their claims may be justified, they should not have gone on strike.
=
-Justified as/ though their claims may be, they should not have gone on strike.
We also ought to admit that many speakers add an extra 'as' before the adjective, as if the construction were a comparison rather than a concession, e.g. 'As strange as it may seem...'
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=178640
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
به همین عجیبی!
به همین عجیبی! به همین مسخرگی! به همین سختی که بنظر می آد /فکرش رو بکنی!
Or:
ممکنه عجیب بنظر بیا/ ممکنهمسخره بنظر بیاد/ ممکنه مشکل بنظر بیاد......م
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
همانطور که ممکن است خیلی عجیب باشد/به نظر بیاید
خیلی عجیب است، اما در واقع می خواستم بیایم اینجا
با اینکه ممکن است خیلی عجیب به نظر برسد، اما می خواستم بیایم اینجا
حتی می توان "ممکن است" یا "شاید" را نیز حذف نمود تا در فارسی طبیعی تر و روان تر باشد:
با اینکه خیلی عجیب است/به نظر می آید، اما در اصل می خواستم اینجا بیایم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-08 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
لازم به ذکر نیست که در فارسی گفتاری، «بیایم اینجا» یا «بیام اینجا» رایج است و «به اینجا بیایم» در فارسی نوشتاری استفاده می شود.
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
ظاهرآ عجیب ، با همه این تفاوت
با این که ممکن عجیب به نظر بیاد
| agree |
Habib Shariati
2 hrs
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
5 hrs
|
| agree |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
8 hrs
|
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
گرچه عجیب است، گرجه عجیب به نظر می رسد،
Something went wrong...