Nov 7, 2009 13:07
14 yrs ago
English term
...in which it's findings will have influence.
English to Spanish
Other
Architecture
Arquitectura Paisajista / Landscape Architecture
Aquí está la oración completa. Me gustaría ver unas opciones de ustedes que son nativos de un país hispanohablante. Me está costando traducir esta oración en una forma bien cohesiva que suena natural.
I certainly comprehend the great variety of institutional settings from which the subject of this book is derived and in which its findings will have influence.
¡Mil gracias!
I certainly comprehend the great variety of institutional settings from which the subject of this book is derived and in which its findings will have influence.
¡Mil gracias!
Proposed translations
+2
8 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
...sobre el cual sus conclusiones/hallazgos tendrán influencia.
una idea
Note from asker:
| gracias, me gusta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decided to go with this one. Thanks Alicia!"
1 hr
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
English term (edited):
...in which it\'s findings will have influence.
de las que deriva este libro y sobre...
las cuales influirán sus hallazgos.
Otra opción. Es que el referente es settings, y lo comparte con la oración anterior
Otra opción. Es que el referente es settings, y lo comparte con la oración anterior
Note from asker:
| gracias |
11 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
English term (edited):
...in which its findings will have influence.
en los que influirán sus resultados / investigaciones
I certainly comprehend the great variety of institutional settings from which the subject of this book is derived and in which its findings will have influence.
Ciertamente entiendo la gran variedad de ambientes institucionales de los cuales deriva el tema de este libro y en los que influirán sus resultados/investigaciones.
PS: It's "in which its findings" (no apostrophe in its).
Ciertamente entiendo la gran variedad de ambientes institucionales de los cuales deriva el tema de este libro y en los que influirán sus resultados/investigaciones.
PS: It's "in which its findings" (no apostrophe in its).
Something went wrong...