Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steroid naïve
Portuguese translation:
esteróide-naive
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 6, 2009 14:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
steroid naïve
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
estudos clínicos
Olá, pessoal:
O contexto é o seguinte:
"...or for patients who have been assigned to the ......... 2mg/kg BW treatment (steroid naïve, steroid free or completely steroid tapered)..."
Grata pela ajuda!
O contexto é o seguinte:
"...or for patients who have been assigned to the ......... 2mg/kg BW treatment (steroid naïve, steroid free or completely steroid tapered)..."
Grata pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | esteróide-naive |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | "virgem" de esteróides |
Lucas Peixoto
|
| 4 | não tratados previamente com esteróides |
Mrs Wood
|
Change log
Nov 15, 2009 12:26: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "steroid naïve"" to ""esteróide-naive""
Proposed translations
+4
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
steroid naã¯ve
Selected
esteróide-naive
esteróide-naive
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-06 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN
inexperienced
naive
PT
naif
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN
naive CD4
PT
CD4 naive
(in IATE)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-06 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN
inexperienced
naive
PT
naif
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN
naive CD4
PT
CD4 naive
(in IATE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sua ajuda, Carla! Foi de grande utilidade"
+1
5 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"virgem" de esteróides
condizendo com o significado de "naive" (ingênuo, inexperiente, etc.)
este termo é utilizado na referência a seguir:
este termo é utilizado na referência a seguir:
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: ...de tratamento com esteroides // e não esqueça do Acordo Ortográfico :)
34 mins
|
|
Obrigado : )
|
3 days 22 hrs
não tratados previamente com esteróides
em estudos clínicos tem sido adotada esta terminologia. Vide:
http://mymemory.translated.net/en/English/Portuguese/naive
http://mymemory.translated.net/en/English/Portuguese/naive
Something went wrong...