This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

paso enclavado de salida

French translation: passage clouté de sortie

19:29 Jan 29, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: paso enclavado de salida
Metro de Madrid

Ya he preguntado, pero sin éxito. Alguien dijo que parece mala traducción del francés.

Así que os pido el favor de traducirmelo a ver si así topo con su significado.

Gracias.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:42
French translation:passage clouté de sortie
Explanation:
Si se trata de una mala traducción del Francés, sería esto el original, aunque no tiene mucho sentido, pues un "passage clouté" corresponde a un paso de peatones, normalmente entre dos aceras, y no se le ve muy bien la relacion con el termino "de sortie"...

Por otra parte, si su pregunta se relaciona con el sitio web de referencia y la correspondiente frase al final : "¿Cuánto tiempo toma desde el torniquete de entrada hasta el paso enclavado de salida?", yo lo traduciría sencillamente por "Combien de temps tardez-vous entre le tourniquet d'entrée et la porte de sortie?" sin preocuparme demasiado por si aquella salida da a un paso de peatones, o a otra cosa...

Espero que le pueda servir esto de algo.
Selected response from:

HughDESS
United Kingdom
Local time: 23:42
Grading comment
Tnaks for help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sortie clouté
Lotti
5passage cloute
tradax
3passage clouté de sortie
HughDESS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sortie clouté


Explanation:
si viene de ahí, simplemente es -salida peatonal -
no te parece?

Saludos

Lotti
Argentina
Local time: 19:42
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: passage clouté de sortie: salida peatonal: OK!
2 hrs
agree  Peppone
11 hrs
neutral  HughDESS: sera "cloutée" con e, en todo caso (sortie es feminino)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passage clouté de sortie


Explanation:
Si se trata de una mala traducción del Francés, sería esto el original, aunque no tiene mucho sentido, pues un "passage clouté" corresponde a un paso de peatones, normalmente entre dos aceras, y no se le ve muy bien la relacion con el termino "de sortie"...

Por otra parte, si su pregunta se relaciona con el sitio web de referencia y la correspondiente frase al final : "¿Cuánto tiempo toma desde el torniquete de entrada hasta el paso enclavado de salida?", yo lo traduciría sencillamente por "Combien de temps tardez-vous entre le tourniquet d'entrée et la porte de sortie?" sin preocuparme demasiado por si aquella salida da a un paso de peatones, o a otra cosa...

Espero que le pueda servir esto de algo.


    Reference: http://www.personal.psu.edu/faculty/d/j/djg25/Spanish/Span00...
HughDESS
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Tnaks for help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
passage cloute


Explanation:
Tout simplement. "Passage cloute de sortie" me semble redondant. "Passage cloute" devrait suffire.

tradax
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search