Nov 4, 2009 18:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Haus-Haus Corlette
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kann man mit System xxx auch Waren transportieren, die sperrig oder schwer zu verpacken sind?
Dafür hat xx die Haus-Haus-Corlette, ein rollendes Mehrwegbehältnis.
Dafür hat xx die Haus-Haus-Corlette, ein rollendes Mehrwegbehältnis.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Corlette para transporte de domicilio a domicilio |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
Corlette para transporte de domicilio a domicilio
Corlette es un nombre propio y lo de Haus-Haus es que se transporta de domicilio a domicilio (de puerta a puerta) en este recipiente. Incluso lo de Corlette normalmente se ve con el símbolo de marca protegida.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: ver nota
1 hr
|
|
gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Toni Castano
: Coincido con Pablo.
2 hrs
|
| agree |
Walter Blass
: para servicio de entrega puerta a puerta
2 hrs
|
| agree |
Maria del Mar Castell Pastor
: coincido con Walter
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Debo confesar que jamás había oído este término, gracias por tu ayuda"
Discussion
Aunque, por lo que he podido comprobar, hay quienes lo llaman así.
Lo que dudo, es que vendan alguna, vía Internet...
http://www.cordesespana.com/corlettes.html