This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

XXXX - Corporate Book 2009

Czech translation: ročenka společnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXXX - Corporate Book 2009
Czech translation:ročenka společnosti
Entered by: Radovan Pletka

14:46 Nov 4, 2009
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: XXXX - Corporate Book 2009
I hope the enclosed 2009 edition of our Corporate Book will provide you with information that you can use.

Napada vas neco lepsiho nez korporacni kniha?
Radovan Pletka
United States
Local time: 14:41
ročenka společnosti
Explanation:
... nebo firmy, atd.
Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 23:41
Grading comment
Zakaznik poskytl dalsi vysvetleni, je to vlastne rocenka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ročenka společnosti
Kateřina Suchánková
4Výroční/korporační zpráva
jankaisler
3Firemní kniha
Alena Wellink
1sbírka statutárních listin
Stuart Hoskins


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxxx - corporate book 2009
Firemní kniha


Explanation:
nebo podniková kniha

Alena Wellink
Netherlands
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
xxxx - corporate book 2009
ročenka společnosti


Explanation:
... nebo firmy, atd.

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zakaznik poskytl dalsi vysvetleni, je to vlastne rocenka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hynek Palatin
40 mins
  -> Díky
neutral  Stuart Hoskins: a yearbook doesn't contain a company's set of incorporation documents, memberships, minutes, share agreements, etc.
56 mins
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Díky.
agree  seraalice
17 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
xxxx - corporate book 2009
sbírka statutárních listin


Explanation:
just a thought

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-05 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

to clarify: my suggestion (in full) is sbirka(/slozka) statutarnich listin spolecnosti XXX za rok 2009. By all accounts it doesn't exist in the Czech Republic (and I haven't come across it in Czech annual reports and yearbooks). Also, it is not actually a book (you can insert minutes in it as and when they are drawn up - it also appears to be called a corporation kit). Perhaps sticking with "korporacni" might be best.

Stuart Hoskins
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxxx - corporate book 2009
Výroční/korporační zpráva


Explanation:
"Nejlepší korporační zprávy ČR? Čím nákladněji, tím lépe."
"Sdružení CZECH TOP 100 vyhlásilo počátkem listopadu výsledky již 14.ročníku soutěže Nejlepší výroční zpráva ČR za rok 2006. Již tradičně prvenství v hlavní kategorii Nejlepší výroční zpráva obhájila Skupina ČEZ."
"Zpráva je určena zejména pro potenciální investory."
vše viz link


    Reference: http://www.strategie.cz/scripts/detail.php?id=336252
jankaisler
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search